#dancers_gonna_dance #the_spirit_moves_project Коли я починал | All That Swing

#dancers_gonna_dance #the_spirit_moves_project
Коли я починала танцювати, мої викладачі і інші крутани говорили про Spirit Moves з трепетом. Ці відео були чимось сакральним і недосяжним. Вони гуляли по вкантахті шматочками і я не могла толком зрозуміти, чого всі так пруться від цього розмитого старья? І це не дивно. Це не розважальне кіно, а архіви, вважай документи епохи, тому дивитись його за один раз не раджу. Але ваші зусилля обов’язково окупляться, бо ви можете вчитись у першоджерела. Так от, щоб дивитись ці відео треба трошки контексту (і багато любові до свінгових танців). Тому на старт, вніманіє, контекст!

Танцювальна документалістика: The Spirit Moves

І оскільки я розучилась писати короткі тексти або вибирати короткі теми, сьогодні буде тільки контекст, а відео — в наступних випусках. Цей тред на кілька тижнів, якщо не довше.

До речі, я завжди думала, що “moves” в назві фільму - це іменник, тобто йдеться про якісь “духовні (чи душевні?) рухи”. А потім прочитала в цитаті режисерки “spirit moves you” і виходить, це ж може бути дієслово — душа рухає. А як би ви переклали, рухи чи рухає? Може якийсь філолог нам скаже як точно правильно?