Аналітика: переклади і першоджерела

2023-07-05 22:30:44 Том Купер. JDAM-ER в Україні

Бліц-повідомлення Тома Купера про надходження нового типу планерних бомб на озброєння української армії; йому приємно про це повідомити – нам теж. Смерть окупантам!

повний текст перекладу тут

Усім привіт!

Сьогодні лише коротенький пост, адже дещо уже оприлюднилиофіційно, а отже, є гарна нагода стисло про це розповісти.

Як повідомляє український військовий журнал «Defence Express», учора ПС ЗСУ отримали комплекти JDAM-ER [Joint Direct Attack Munition – модулі спрямованої атаки: додаткове обладнання що перетворює «бомби вільного падіння» на керовані планерні боєзаряди – ред.] виробництва Boeing (США) та/або SHOAL (тобто, австралійського виробництва*).

...та боєголовки Mk.82 до них. Дві з них видно на фотографіях у лівій колонці, зверху і знизу, нижче наведеного офіційного «колажу»:

повний текст перекладу тут

Переклад: Дарина Постернак
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-07-04 14:57:43 Том Купер. Війна в Україні, 3 липня 2023: партія в шахи

Це детальний звіт про всі напрямки й на всіх напрямках одне: ЗСУ просуваються – знову ж, не швидко, але системно та цілеспрямовано. росіяни десь панічно тікають, десь намагаються контратакувати, але наш наступ триває. Трохи сарказму про російську ППО – тенденція тішить.

повний переклад тут

Всім привіт!

Червень був довгим місяцем. Багато всього відбувалося й мені довелося добряче попрацювати – прогнози не надто райдужні (того я їх, як правило, й уникаю), але скабка в мізинці моєї ноги підказує, що все так триватиме й у липні. Через повальну зайнятість останніми днями, мене вистачило хіба на кілька «спорадичних виплесків» на ФБ, тому надійшов час «більшого» звіту…

СТРАТЕГІЧНИЙ РІВЕНЬ

Збережемо час і не будемо обговорювати ідіотичну та системну некомпетентність західних політиків та незламну прихильність нашого олігархату до «підтримання статус кво», а також латентну нездатність всієї системи вирішувати будь-які нагальні питання. Тому нікого не дивує, що кілька днів тому на межі колапсу опинилася Франція, а не російська лінія фронту...

Але ж, агов: я ж педантичний саркаст і тому не можу не наголосити, що в цих «французьких проблемах» є дещо позитивне: згадайте, що в XVIII сторіччі революція саме в цій країні привела багато механізмів у рух…

…але повернімося до війни…


ПОВІТРЯНА/РАКЕТНА БОРОТЬБА

Вранці 29 червня серія вибухів пролунала поблизу Токмака. Трохи пізніше того ж дня туди знову поцілили. Агентурна розвідка стверджує, що це вибухнув один із передових російських складів боєприпасів, а також був уражений зенітний комплекс С-300, що мав його прикривати. Впродовж останніх кількох днів сили ЗСУ та ПС ЗСУ також завдали кількох ударів по аеродромах Приморська та Бердянська: останній був чільною базою бойових гелікоптерів ВКС.

При цьому тішить, що російські зенітні комплекси «панцирь» досягли значного «успіху» в «перехоплюванні» ракет Storm Shadow, що й бачимо на фото

повний переклад тут

Переклад: Ростислав Семків, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-07-03 11:38:27 ​У зв’язку із загибеллю нашої колеги письменниці та дослідниці злочинів росіян Вікторії Амеліної змушені відмінити заходи присвячені святкуванню нашої річниці, заплановані на сьогодні. Висловлюємо співчуття рідним, друзям та колегам.

Вікторія Амеліна, письменниця, членка українського ПЕН померла після поранень, які отримала в Краматорську від російської ракети. Серед її творчого доробку «Хтось, Або Водяне Серце», «Дім для Дома», «Е-е-есторії екскаватора Еки» та «Синдром листопаду, або Homo Compatiens».

Про дату нашої з вами зустрічі повідомимо окремо.

Бережіть себе і близьких, команда Аналітики Відкрити / Коментувати

2023-07-01 15:42:14 Том Купер. Війна в Україні 29 червня 2023

Багато єхидства висловлює Купер з приводу наслідків бунту пріґожина й також обурюється та сумує через удар по Краматорську. Тим часом, на фронті ЗСУ й далі потроху просуваються, нищачи резерви та особовий склад ворога. Великий і детальний, спокійний звіт.

Повний перекладу ось тут

Всім привіт,

Сьогодні я почну з неважливих новин. Принаймні тих, які штампувальники путінської пропаганди вважають неважливими.

Отже, щоби ви знали: «заколот» пріґожина/ваґнерівців був спровокований агресивним розширенням НАТО, та й ЦРУ також, а ще вони не змогли втримати росіян від вбивства росіян. Ганьба Заходу. А те, що в усьому винен Захід, підтвердив не хто інший, як сам пуддінг, коли оголосив, що ваґнерівців завжди і повністю фінансувала держава. Що означає – сам путін. Тому вся ця хрінь неважлива. Всього лише сварка між боярами. Мильна опера, яка неодноразово траплялася в історії росії. Саме тому 27 червня пудінг поспішив прикрасити нагородами шойгу за придушення всієї тої фігні…

….не можу втриматись, щоби не вказати на найкращий опублікований короткий аналіз всієї цієї фігні (дивіться зі звуком, будь ласка)….

Повний перекладу ось тут

Переклад: Дарина Постернак, Тетяна Саніна, Ростислав Семків, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-06-28 17:54:18 Том Купер. Війна в Україні, 26 червня 2023

Якщо ви почуєте, що «ЗСУ зазнають втрат», «підбито «Леопарди» чи що «українські війська відступили» – не поспішайте вірити. Росіяни масовано вкидають фото/відео, збираючи їх за останні кілька місяців і видаючи за свіжі, або ж взагалі фальсифікують. Том Купер звертає увагу на це увагу в звіті.

Насправді, ЗСУ потрохи просуваються, намагаючись зберегти солдатів, – узяли під контроль низку населених пунктів та вже кілька днів утримують важливий лівобережний плацдарм неподалік Олешок. Наступ іде, він повільний через обережність, але певний.

Повний текст перекладу ось тут

Всіх вітаю! [опубліковано пізно ввечері 26 червня 2023]

Насамперед: ні, у мене майже немає «новин». Принаймні, мені здається, вам мали вже траплятися усі ті уламки інформації, про які йтиметься далі. Однак, маю трохи аналітичних міркувань.

Замість вступу, й з огляду на все, що сталося у росії (найкраще це описує жарт, наведений вище із цього твіта) та на міжнародній сцені за останні кілька днів, думаю, маю повне право стверджувати, що нам надалі не варто всерйоз сприймати абсолютно всіх політиків. Проте, на превеликий жаль… доволі часто треба брати до уваги збройні сили, які вони контролюють.

Просто, якщо я зараз візьмуся розповідати про пудінга і його команду (ТОВ ФОП ГШ) то доведеться далі приділити увагу Халіфу з Анкари [певно, йдеться про Ердогана – перекл.] (суботнім ранком путін спершу зателефонував саме йому, до слова), а тоді вже й Пресвятому Канцлеру Австрійському Католицькому, чи вже й коміку з Даунінг стріт, буд. 10 [резиденція британського прем’єра – перекл.], та ще кільком. Але, врешті, вийде хіба чергове буркотіння про професійних ідіотів… (Хоча, здається мені, нинішній австрійський канцлер дещо засмутився, бо так і не дістав нагоди повторити подвиг свого попередника у 1991 році та стати єдиним очільником іноземного уряду, що офіційно визнав режим заколотників у москві… ганьба тому пріґожину…)

Просто, якщо я зараз візьмуся розповідати про пудінга і його команду (ТОВ ФОП ГШ) то доведеться далі приділити увагу Халіфу з Анкари [певно, йдеться про Ердогана – перекл.] (суботнім ранком путін спершу зателефонував саме йому, до слова), а тоді вже й Пресвятому Канцлеру Австрійському Католицькому, чи вже й коміку з Даунінг стріт, буд. 10 [резиденція британського прем’єра – перекл.], та ще кільком. Але, врешті, вийде хіба чергове буркотіння про професійних ідіотів… (Хоча, здається мені, нинішній австрійський канцлер дещо засмутився, бо так і не дістав нагоди повторити подвиг свого попередника у 1991 році та стати єдиним очільником іноземного уряду, що офіційно визнав режим заколотників у москві… ганьба тому пріґожину…)

Повний текст перекладу ось тут

Переклад: Дарина Постернак, Ростислав Семків, Антон Шигімага
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут


ЗБІР КОШТІВ

До нас звернулися із проханням підтримати збір для двох підрозділів одразу:

1. На антидронову рушницю хлопцям з харківської бригади НГУ 3017, на запорізький напрямок

2. На старлінк для 101 медичної бригади ЗСУ

Ціль: 77 777.00 ₴

Посилання на банку

https://send.monobank.ua/jar/3aAnsu93N6

Номер картки МОНО:

5375 4112 0684 6847

Номер картки Приват:

4149499342386404

Посилання на приват:

http://surl.li/ezyrv

PayPal: serbenyuk.natasha@gmail.com

Всі реквізити: https://linktr.ee/serb_natalia

Якщо вийде зібрати більше, то решта піде на наступний збір, на машину для 68 ОЄБр (Підрозділ снайперів)

Nissan Navara 2007 вже знайшли і забронювали. Відкрити / Коментувати

2023-06-28 17:00:04 Вітаємо! Наближається 3 липня – річниця нашого виходу на Patreon, де ми публікуємо не лише Тома Купера, з його гострим сарказмом і яскравою військовою аналітикою, а й переклади інших цікавезних авторів: істориків Тімоті Снайдера та Енн Еплбом, аналітиків Міка Райяна, Веса О’Доннела, Йона Паршелла, Лоренса Фрідмана та інших. А ще огляди the Washington Post та Gazeta Wyborcza.

Нумо святкувати наш перший ювілей Патреон-каналу “Аналітика: переклади і першоджерела” разом!

Приєднуйтесь до святкування: о 20:00 в понеділок 03 липня 2023 відбудеться пряма трансляція, впродовж якої можна буде:

- познайомитись із командою “Аналітика: переклад і першоджерела”,

- дізнатись більше про Тома Купера та його літературний доробок

- почути імена переможців, які отримають подарунки, а їх чимало:

маємо 7 найвідданіших патронів (тсс, ми поки не називаємо імен), для них – особливі подарунки;

серед патронів найвищого рівня (поінформовані читачі) розіграємо 3 книжки від виняткового спонсора нашого дійства видавництва ArtHuss. Хочете книгу про Бенксі чи “Графічний дизайн з українським обличчям”, або дізнатись більше про “Політику дизайну”? Підписуйтесь на телеграм канал ArtHuss, ставайте нашими "поінформованими читачами" до 3 липня та 20:30 3 липня приєдуйтесь до трансляці, де ми оголосимо імена щасливчиків!

призи від команди - серед яких авторські примірники книг, перекладені нашими перекладачами, настолки та інші приємності дістануться десятьом щасливчикам, яких ми випадковим чином виберемо серед усіх наших патронів

І всі-всі наші віддані підписники телеграм-каналу у понеділок отримають промокоди від ArtHuss, видавництва для креативних людей

Запрошуйте друзів на наш телеграм-канал, приєднуйтесь до патреон-каналу та читайте лише якісну аналітику!

Щиро ваша, команда Аналітики Відкрити / Коментувати

2023-06-26 17:48:53 Тімоті Снайдер. Марш пріґожина на москву. Десять висновків після бунту

Тімоті Снайдера представляти не треба - американський історик, який завжди дуже влучно аналізує та вдало формулює відповіді на злободенні питання.

Повний текст перекладу у відкритому доступі на нашому Патреон-каналі.

[Опубліковано 26 червня 2023 р. о 9.00 за Києвом]

Як же нам розуміти марш євґєнія пріґожина на москву та його несподіваний кінець? Часто є плани, що так і не переростають у заколот, а тут, видається, ми побачили заколот, який не мав жодного плану. Проте яким би безпутнім не був виступ вождя найманців, ми можемо зробити кілька висновків і з його перебігу, і з невдалого завершення.

1. путін не має підтримки. Всі опитування щодо його популярності відбувалися в ситуації, коли його владу розглядали, як більш або менш неуникну, а сказати «він помиляється» було дуже ризиковано. Проте, щойно «ваґнер» захопив ростов-на-дону, поставивши цю владу під питання, видається, що це нікого не схвилювало. У відповідь на бунт пріґожина, деякі з росіян пройнялись ейфорією, але більшість – залишилися перебувати в апатії. І ми взагалі не побачили, щоб хоч у якомусь російському місті хтось спонтанно висловлював свою підтримку путіну чи вдавався до будь-яких ризикованих дій на користь режиму. А ейфорія для мене особисто засвідчує, що окремі росіяни цілком готові, щоб їх експлуатував будь-який інший режим. Тим часом, апатія означає, що більшість російських громадян станом на зараз готові, що ними буде керувати той гангстер, у якого більше стволів, й вони просто займатимуться своїм щоденними справами, ким би той гангстер не був.

Повний текст перекладу у відкритому доступі на нашому Патреон-каналі.

Підписатись на наш Патреон - найкращий спосіб подякувати команді за відкриті переклади, які ми постимо тут. А якщо підпишетесь на 5 або 10 доларовий рівень, то отримаєте ще й додаткові матеріали. Приєднуйтесь!

Оригінал тут

Переклад: Тетяна Саніна, Ростислав Семків, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків Відкрити / Коментувати

2023-06-25 16:05:53 Том Купер. Громадянська війна на росії, 24 червня 2023. Спеціальний антитерористичний заколот

Тут хроніка коментарів Тома Купера, зроблених вчора 24.06, впродовж другої половини дня, коли фінал демаршу пріґожина ще не був зрозумілим, а також – прикінцеві коментарі, зроблені ближче до 1.00 за Києвом 25.06.

повний текст перекладу тут

[Опубліковано упродовж другої половини дня 24.06 й до 1.00 - 25.06]

Усім вітання!

Час «підсумовувати» події на росії за минулу добу...

Звісно, хто ж заперечуватиме: після всіх скоєних росіянами звірств в Україні, прикольно спостерігати, як вони взялися розхитувати власну країну, втішно стежити за «вторгненням росіян на росію у відповідь на вторгнення росіян в Україну, покликане врятувати росію». Вставши з ліжка сьогодні вранці й почавши читати присвячені цій події новини, я відчув себе яжвамказавром вже за кілька хвилин, бо пригадав усі ті сотні попереджень, які повторював сам собі й багатьом-багатьом людям усі ці роки. Це ж очевидно: «система путін» уже давно розколює росію, хоча «ясно як білий день» це стало «тільки тепер».

А взагалі це така типова російська іронія — махач між двома групами військових злочинців:

- «системи путін», зокрема шойґу, ґєрасімова й олігархів, які їх підтримують

- і «системи ваґнєр» на чолі з пріґожиним.

повний текст перекладу тут


Переклад: Микола Ковальчук, Дарина Постернак, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінали тут: і тут:

Заклик до збору коштів

Ми продовжуємо збір для роти розвідувальних та ударних безпілотних авіаційних комплексів 14 ОМБр, у якій служить наш друг Кирило Д.

Наші розвідники розпочали цей збір, щоб придбати дрон Autel, але ситуація змінилася — зараз їм терміново потрібні виносні антени і кабелі, щоб керувати безпілотниками з бліндажів.

Безпека операторів — понад усе, тож ми спільно вирішили за потреби переспрямувати зібрані кошти на оплату вже замовлених антен, після того збір на дрон буде відновлено.

Посилання на банку:

https://send.monobank.ua/jar/8Q66KMaC3e

На своїй сторінці Кирило звітує за кожну найменшу витрату, ми йому повністю довіряємо. Цей рахунок Кирила офіційно зареєстровано як волонтерський. Відкрити / Коментувати

2023-06-24 13:20:29 Том Купер. Війна в Україні, 24 червня 2023 р.: бунт пріґожина (доповнення)

Ще інші новини цього ранку: крім ростова-на-дону та штабу ОСК «юґ» у новочеркаську, ПВК «ваґнєр» також взяли під контроль місцеву авіабазу, «щоб припинити авіаудари» по їхніх колонах.

Агентурна розвідка повідомляє, що «ваґнєрівці» також захопили велику авіабазу в таганрозі, що за 100 км. на захід від ростова, і наближаються до красндара (на південь від ростова).

Щобільше, «ваґнєр» збирається захопити воронєж, а це місто на пів дорозі від ростова до москви [див. карту]. Повідомляють, що колона «ваґнєра», яка йде у воронєж, потім продовжить свій рух до москви трасою М4… інша колона має вирушити з воронєжа на бєлґород… Окремі російські «воєнні блогери» повідомляють, що по «ваґнєрівській» колоні, яка рухається на москву, завдають масованих авіаударів.

Тимчасом, на фронті. Повідомляють, що 22-га бригада російського спєцназу (розгорнута в районі Оріхова) «переметнулася» на бік пріґожина. Те саме, як кажуть, зробили кілька підрозділів ОМОНу.

Багато хто говорить, що, оскільки 90% усіх військ ВСрф перебувають в Україні, путін є, фактично, «безборонним». Утім, треба пам’ятати, що в самій москві перебуває 15000 бійців росгвардії – дивізія спєцназу ім. дзержинського, а також ще принаймні 4000 солдатів військ спецпризначення. Повідомляють, що ці останні вже зайняли позиції довкола головних воєнних об’єктів, включно з міністерством оборони на фрунзенській. До того ж доволі багато війська перебуває на базах західніше та південніше від міста.

Тим часом, повідомляють, що бойовики «ваґнєра» збили транспортний літак (очевидно, Ан-26 або Ан-32, хоча це може бути «розвідувальний борт» Ан-30)

Але це вже з розряду «слухів».

Зверніть увагу: ніхто з заколотників не висловлюється проти війни в Україні й не закликає вивести ВСрф з України чи припинити повітряні удари ВКС. Україна й надалі залишається ціллю пріґожина й тут його плани співпадають з планами пудінга та вишестоящих органів у москві. Вся ця заворушка пріґожина зводиться лише до «вимоги», щоб вишестоящі органи перестали тупити… якщо лише це не чергова «маскіровка»…

Тому давайте підходити спокійно та тверезо: не робімо поспішних висновків.

оригінал тут
Переклад та редакція: Ростислав Семків Відкрити / Коментувати

2023-06-24 12:45:41 Том Купер. Війна в Україні, 24 червня 2023 р.: бунт пріґожина

Наразі, ми утримаємося від узагальнень: Купер покроково коментує розвиток подій в росії, постійно поновлюючи інформацію. Ми будем стежити за його звітами й одразу перекладатимемо доповнення.

повний переклад тут (найближчим часом буде доповнення, ми бачимо, що Купер його написав)

Вітання всім! [Опубліковано 24.06 о 9.15 за Києвом].

І знову ця ситуація в Україні та росії, коли не знаєш, куди дивитися перше. Особливо в росії. Що ж, спробуємо почати з росії…

Після багатоденних суперечок між головою ПВК «ваґнєра» та головним серед вишестоящіх органів у москві шойґу (спричинених тим, що шойґу наказав «ваґнєру» повністю підпорядкуватись міністерству оборони росії, тобто де-факто – розпустити всі свої війська і підписати контракт з МО), учора ввечері відбулися збройні зіткнення між ВСрф і «ваґнєром». Де і як саме – поки незрозуміло. Щоб упевнитись, не маю зв’язків у відповідних точках, тому не можу сказати: можу лише запропонувати короткий виклад пов’язаних із цим подій. І майте на увазі, що більшість із цього насправді надходить із путінської машини виробництва рандомної фігні: тобто з джерела, де постійно брешуть. За винятком приватних контактів, які досі мовчать, «незалежних» джерел немає ніде від калінінґрада до владивостока...

повний переклад тут

Переклад: Катерина Шевчук, Антон Шигімага
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати