Друзі, спільно з колегами з Архітектурної Ради Європи написали | Архітектурна Палата НСАУ

Друзі, спільно з колегами з Архітектурної Ради Європи написали листа до Президента України Володимира Зеленського

Переклад листа:

“Рада архітекторів Європи (ACE) представляє понад 560 000 архітекторів із 47 організацій у 32 країнах Європи.
Невдовзі після російської агресії проти вашої країни ми написали – від імені всієї архітектурної європейської спільноти – висловиши підтримку українським архітекторам перед обличчям політичної ситуації, в якій вони та їх співгромадяни опинилися.
Нас об’єднує спільна історія – і багато сучасних і майбутніх викликів. Ми віримо, що підтримка один одного серед архітекторів у Європі є фундаментальною для розвитку наших організацій, як у мирний час, так і під час війни.
Ми налагодили зв’язки з Національною спілкою архітекторів України (НСБУ) та створили робочу групу для розробки ініціатив, спрямованих на надання допомоги переміщеним українським архітекторам, студентам та іншим особам – працевлаштування, навчання, проживання. Також ми запросили НСАУ стати членами ACE, для тіснішої співпраці.
Проте під час наших обговорень з українськими архітекторами ми з захопленням дізнатися, що, незважаючи на нинішні труднощі, вони дуже зосереджені на тому, як відбудувати свої міста після війни. Ми також відзначили, що ви згадали у своєму виступі перед Шведським Парламентом про відбудову сталих міст у вашій країні.
Хоча ми розуміємо, що наразі у вас багато інших пріоритетів, ми пам’ятаємо про те, що, безсумнівно, буде багато пропозицій допомоги з-за меж України. Попередньо ми зв’язалися з президенткою Європейської комісії Урсулою фон дер Ляєн, щоб підтримати зусилля з відбудови, і ми знаємо, що відомі архітектори також готові долучитись. Також ми з повагою хочемо зазначити та підкреслити важливість залучення НСАУ до відбудови країни.
Ми спілкувалися з агенціями допомоги, які спеціалізуються на подоланні наслідків від катастроф, і хоча всі ми готові допомогти та поділитись досвідом наших членів, ми побачили, що координувати розробку заходів з відбудови повинні перш за все українські архітектори.
Звичайно, архітектори ЄС із задоволенням співпрацюватимуть з ними, особливо якщо йдеться про проекти, що фінансуються ЄС.
Наперед дякую за увагу до цього питання. Сподіваємося на позитивну відповідь та з нетерпінням очікуємо не неї від вас. Але найбільше ми сподіваємося на швидке припинення війни, яка завдала стільки страждань вашим громадянам і та призвела до руйнування вашої архітектурної спадщини

З повагою,

Рут Шагеманн, Президентка Архітектурної Ради Європи
Олександр Чижевський, Президент Національної Спілки Архітекторів України”