Можна сказати «Добрими намірами вимощена дорога до пекла», а м | ЗРУЧНА ПАУЗА

Можна сказати «Добрими намірами вимощена дорога до пекла», а можна використати англомовну ідіому «ефект кобри» або cobra effect. Якщо коротко, то це ситуація, коли бажання зробити щось хороше обернулося негативним результатом.

Цей термін з‘явився в часи англійського колоніального правління в Індії.
Індійці взагалі звикли до постійних зустрічей з отруйними кобрами на вулиці, але британців страшенно турбувала їхня присутність на вулицях. Щоб зменшити кількість плазунів, британська адміністрація встановила нагороду за кожну зміїну голову.

І спершу їх справді суттєво поменшало.

Але куди ж без але. Індійці швидко зметикували, що з‘явився додатковий спосіб заробити і почали спеціально розводити кобр для нагороди. Британці зрештою здалися і відмінили нагороду. А вирощених кобр, які раптом знецінилися, розчаровані індійці випустили на вулиці. Як результат — змій стало вдвічі більше, ніж до британського втручання.

До речі, аналогічна ситуація сталася і у В‘єтнамі (тоді французькій колонії), коли влада намагалася зменшити кількість щурів.