Доброго усім ранку сподіваюся, всі цілі та неушкоджені Сь | 🤎 книжковий feedback

Доброго усім ранку сподіваюся, всі цілі та неушкоджені

Сьогодні я спробувала почати «Коли герої падають» і одразу мені не сподобався переклад. Точніше мені не сподобалась повна заміна "щоб" на "щоби":

«Він був досить близько, щоби я могла відчути його аромат»

«Я перенесу небо та землю, щоби зробити це для неї»

«Щоби будь-хто ніколи не здогадався, що я не американка»

Звісно, поки що я продовжу читати. Можливо сюжет так мене захопить, що все інше принить існування)