2021-05-11 16:44:29
Привіт Вітаємо з початком нового, насиченого і продуктивного тижня!
Сьогодні ми хочемо поділитися секретом успіху вивчення мов відомої угорської перекладачки, однієї з перших у світі синхроністів, що знала 16 мов -
Като Ломб!
Като Ломб (1909–2003) під впливом батьків здобула освіту у сферах фізики та хімії, але щирий інтерес до мов із хобі перетворився на професію й допоміг їй стати одним з перших у світі синхронних перекладачів. Її кар’єра почалася в доволі зрілому віці з вивчення російської. У цьому їй прислужилися «Мертві душі» Миколи Гоголя.
Тривалий час Ломб працювала в МЗС Угорщини. За 25 років вона самостійно вивчила кілька десятків мов й знаннями 16 з них заробляла собі на хліб.
Значною мірою прогрес Ломб спричинений читанням задля власного задоволення. Вона не вважала, що у неї був якийсь особливий талант.
Натомість були мотивація, готовність вийти із зони комфорту й поринути у навчання з головою. А ще вміння себе підбадьорити, поборовши відчуття розпачу через власну недосконалість: «Думай, що ти просто доволі розумна людина, щоб опанувати таку дрібницю, як іноземна мова. А якщо матеріал пручається, а настрій псується, свари підручники, тому що бездоганних підручників немає, словники, тому що вичерпних словників не існує, і врешті-решт саму мову, бо кожна по-своєму складна, але найважча – рідна. Отак налаштуй себе – і все у тебе вийде».
Ну що, гайда вчити нові слова та готуватись до екзаменів!
100 viewsedited 13:44
B
