Не могу не перевести для вас эту новость. Бюрократия — она так | Cazzo Cazzo

Не могу не перевести для вас эту новость. Бюрократия — она такая везде.

Джуньола — это деревенька на 67 жителей в тоскано-эмилианских Апеннинах, находящаяся прямо на границе двух регионов. Одна половина — в Тоскане, другая — в Эмилии-Романье. На въезде и на выезде два приветственных знака. Первый — «Джуньола, район Фиренцуолы», второй — «Джуньола, район [города] Кастель дель Рио». Из-за коронавируса и бюрократии жители деревни столкнулись с большими проблемами.

Если с 3 июня действительно можно будет пересекать границы регионов, жители тосканской части Джуньолы смогут вздохнуть с облегчением и пересечь улицу, чтобы наконец-то встретиться с друзьями из эмилианской части. И наоборот. Ситуация безумная, но иногда она становится еще безумнее: например, когда мэрия Болоньи отправляет снегоуборочную машину, и та чистит только половину деревни, потому что за вторую половину отвечает Флоренция. Или например, когда 102-летний дедушка Эмилио не может даже выйти из дома, чтобы пойти в свой сад — потому что квартира находится в Эмилии, а сад — в Тоскане.

История повторяется, когда нужно пойти за продуктами. Те, кто живет в Тосканской части, вместо того, чтобы отправиться в магазин в 10 минутах от дома, должны садиться в машину и ехать 40 минут до Фиренцуолы. Потому как Кастель дель Рио, несмотря на то, что он ближе, находится уже в другом регионе. Всего несколько дней назад два человека из эмилианской части отправились к источнику в Пьянкалдоли, районе Фиренцуолы в двух километрах от Джуньолы, и были оштрафованы полицейскими на 500 евро.