Про язык Всем привет. Обычно новую жизнь обещают себе начат | Бетонна галушка

Про язык

Всем привет. Обычно новую жизнь обещают себе начать с понедельника, в моем случае спонтанно вышло сделать это с нового года. Я села писать пост про застольные традиции и их трансформацию, дописала на русском до «Свят вечiр» и подумала, что мне странно писать про понятия, о которых я думаю исключительно на украинском - на русском.

В целом вопрос перехода Галушки на украинский стоял у меня в голове уже очень длительное время. На то есть целый ряд причин.

Галушка хотя бы и по моему скромному мнению - это вполне себе жизнеспособное и самостоятельное микромедиа. И здесь зона моей личной ответственности за то, что я транслирую. Думаю, создавать больше контента именно на украинском - важно.

Я откровенно устала от того, как использование русского языка паровозом втягивает всех авторов в восприятии читателей в категорию «российский». Постоянное указание на то, что я пишу про Украину, Киев, украинскую еду, события и поваров не помогали.

Меня также очень сильно утомил стабильный поток российских рекламодателей, которые приходят с вопросом о рекламе, не смотря на то, что в описании канала указано, что я не работаю с проектами из РФ. Думаю облегчить соблюдение своих моральных и этических принципов отсечением этой категории людей используя украинский язык - мой подарок себе в первую очередь. Потому что за эти три года у меня были и очень болезненные встречи с контентом, который меня просили прорекламировать.

Я знаю, что на Галушку подписаны люди не только из Украины и многие, вероятно, язык не знают. В последнем обновлении телеграм добавил функцию перевода текста. Тем, кто на Android - повезло, он спокойно переводит с украинского на выбранный у вас в приложении язык. С iPhone такой фокус, к сожалению, пока не проходит - в дефолтном переводчике украинский язык пока отсутствует, надеюсь это исправят в ближайшее время или хотя бы позволят как альтернативу подключать Google Translate.
Для того, чтобы заработал перевод, необходимо зайти в настройки вашего аккаунта > язык > выбрать в качестве основного язык, на котором вам удобно будет читать перевод и видеть приложение. Дальше вы можете дважды кликать на любое сообщение, которое хотите перевести и выбирать собственно перевод, готово.

Спасибо тем, кто продолжит идти вместе с Галушкой. Всем, кто покидает: пока и спасибо за рыбу (с)

І хочу додати декілька слів власне для української аудиторії. Дякую всім людям, які підтримували українську мову в каналі своїми коментарями та розмовами - ця soft power спрацювала. Водночас Галушка зараз дещо просяде по кількості підписників - це зрозуміло і очікувано. Я ж прошу вас, якщо ви цінуєте контент, який я створюю та знаходжу для вас, підтримати Бетонну Галушку та запросити підписатися на неї своїх друзів та знайомих, яким цікаві теми їжі, цікаві факти зі світу гастрономії та ресторанів. Ця підтримка мені дуже допоможе.
Ну, з початком нового життя