Guten Morgen! ЛЕКСИЧНІ ТРУДНОЩІ В НІМЕЦЬКІЙ МОВІ (LEXIKALISCHE | Німецька мова 🇩🇪

Guten Morgen!
ЛЕКСИЧНІ ТРУДНОЩІ В НІМЕЦЬКІЙ МОВІ (LEXIKALISCHE SCHWERFÄLLE)

Розглянемо дієслова "BESTEHEN AUS + DATIV", "BESTEHEN IN + DATIV", "BESTEHEN AUF + DATIV".

BESTEHEN - BESTAND - HAT BESTANDEN

BESTEHEN AUS + DATIV

hersgestellt (виготовлений), zusammengestellt (складений) sein

Beispiele (Приклади):

Аus Holz (з дерева), Metall, Kunststoff (пластик) bestehen

etwas hat mehrere Teile

Beispiel (Приклад): Das Werk besteht aus drei Teilen. - (науковий) праця складається з трьох частин.

Приклади ВЖИВАННЯ ДІЄСЛОВА ОБОХ ВИПАДКІВ:

Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff. - Вода складається з водню і кисню.

Die Wohnung besteht aus fünf Zimmern, Küche und Bad. - Квартира складається з п'яти кімнат, кухні та ванної кімнати.

Ihre Aufgabe besteht im Wesentlichen darAUS, den Text auf Rechtschreibfehler zu überprüfen. Rechtsschreibfehler
Ваше завдання полягає, головним чином, з того, щоб перевірити орфографічні помилки (правопис).

Das Studienjahr beginnt am 1. September und besteht aus dem Herbstsemester und dem Frühjahrsemester. - Навчальний рік починається з першого вересня і складається з осіннього і весняного семестру.

Das Lehrbuch besteht aus 12 Kapiteln. - Книга складається з 12-ти глав.

BESTEHEN IN + DATIV

in etwas seinen Inhalt (зміст), sein Wesen (сутність) haben

Beispiele (Приклади): Seine Arbeit bestand im Rechnen und Planen. Der Unterschied, die Chance besteht darIN, dass ... - Його робота містила Розрахунок і плани.

sich bewähren (проявити себе)

Beispiel (Приклад): im Kampf, in Gefahren bestehen

Приклади ВЖИВАННЯ ДІЄСЛОВА ОБОХ ВИПАДКІВ:

Worin besteht deine Arbeit? - З чого складається твоя робота (з яких частин)?

Worin besteht deine Aufgabe? - З чого складається твоє завдання (з яких частин)? / Worin besteht diese Aufgabe? - З чого складається це завдання (з яких частин)?

BESTEHEN AUF + DATIV

auf etwas beharren (наполягати), auf etwas dringen (вимагати)

Beispiel (Приклад): Auf seinem Recht, der Erfüllung (виконання) seines Vertrages (контракт) bestehen. - Наполягати на праві виконання свого контракту.

selten mit Akkusativ: Auf diese Summe bestehe ich. - Я наполягаю на цій сумі.

Приклади ВЖИВАННЯ ДІЄСЛОВА ОБОХ ВИПАДКІВ:

Der Gast besteht auf einem Zimmer mit Balkon. - Гість вимагає кімнату з балконом.

Wollten Sie auch jetzt auf ihrer Meinung bestehen? - Хотіли б Ви тепер теж настояти на своїй думці?

Ich bestehe darauf, dass du dich bei mir entschuldigst! - Я наполягаю на тому, щоб ти переді мною вибачився!

Bis gleich!