Guten Abend! Фрази для діалогу: порада, пропозиція Нерішу | Німецька мова 🇩🇪

Guten Abend!
Фрази для діалогу: порада, пропозиція

Нерішуча порада, пропозиція виражається в формах:

Можу я (Я можу, можу я, не можу я, можна, можна, не можна) порадити Вам (запропонувати Вам, дати Вам рада) ...? Darf ich Ihnen raten; Dürfte ich einen (den) Rat geben.

Може бути, ви + особиста форма дієслова ...? Vielleicht, Sie + особиста форма в наст. або майб. часу?

Наприклад: - Може бути, Ви зміните кінець розповіді? - Vielleicht ändern Sie das Ende der Erzählung? (Vielleicht werden Sie das Ende der Erzählung doch ändern?)

Добре б (Непогано) б Вам / тобі + інф .... Es wäre gut (nicht schlecht), wenn Sie / du + ос. форма дієсл.

Вам би треба змінити початок оповідання. Sie mussten den Anfang der Erzählung ändern.

У німецькому мовному етикеті форма Sie täten gut daran ... має значення наполегливої поради. Стиль підвищений і офіційний.

Наприклад: - Вам треба було б поїхати на цей конгрес. - Sie täten gut daran, wenn Sie zu diesem Kongress fahren würden.

Репліки у відповідь

Відповідними репліками, крім згоди, можуть бути і такі, які свідчать про обмірковування ради:

(Я подумаю. (Ich) werde es mir überlegen.

(Я постараюся. (Ich) werde mich bemühen (mir Mühe geben - більш розмовне).

(Я спробую. (Ich) werde es versuchen.

Репліки, які виражають подяку:

Спасибі за добру пораду. (Ich) danke für den (guten) Rat.

Наприклад: - Обов'язково сходи на цю виставку. - Постараюся. - Gehe unbedingt in diese Ausstellung. - Ich werde mich bemühen.

Bis morgen!