30 фраз і виразів на всі випадки життя блискуча ідея - eine | Німецька українцям 2023🇩🇪🇩🇪🇺🇦🇺🇦

30 фраз і виразів на всі випадки життя

блискуча ідея - eine glänzende Idee, ein glänzender Einfall
нав'язлива ідея - fixe Idee
просто за звичкою - aus bloßer Gewohnheit
просто так - ohne (besonderen) Grund, ohne Absicht (без наміру)
просто-напросто - (ganz) einfach

це дуже просто пояснюється - das läßt sich ganz einfach erklären
нехай буде, що буде - möge kommen, was es will
нехай буде так! - möge mag, soll es so sein !, meinetwegen!
хай так! - nun gut! na schön!
це дуже можливо - das ist leicht möglich

наскільки можливо - soweit es möglich
на краю світу - am Ende der Welt
найімовірніше - höchstwahrscheinlich
точка в точку - genau; aufs Haar
крапка! (Кінець) - Punkt!

коротко і ясно - kurz und bündig
коротко кажучи - kurz gefasst
довго, чи коротко - über kurz oder lang
говори коротко! - fasse dich kurz!
в хвилину слабкості - in einem schwachen Augenblick

через дрібниці - wegen einer Kleinigkeit
це дрібниці! - das macht nichts, das hat nichts zu bedeuten
хоча б і так - selbst wenn es so wäre; wennschon!
Зараз же - sofort
хоч сьогодні, хоч завтра, мені все одно - ob heute, ob morgen, mir ist es gleich

скажи хоч слово - sag wenigstens ein Wort
зроби це, якщо не для мене, то хоч для себе - tue es wenn nicht für mich, so wenigstens für dich selbst
хоч убий, не знаю - und wenn es um mein Leben geht schlag mich tot, ich weiß es nicht
він хлопець хоч куди - er ist ein Prachtkerl
мокрий, хоч вичави - zum Auswringen naß