​​#СаундЧек Друга після Ізраїлю країна, де мені довелося працю | Дмитро Чекалкин

​​#СаундЧек
Друга після Ізраїлю країна, де мені довелося працювати і бути свідком національного і мовного відродження - це Алжир.
У 1963 році Алжир здобув свою незалежність, перестав бути французькою колонією і отримав у спадок дуже складну мовну ситуацію, тому що офіційна державна мова того часу була французька.

У побуті всі спілкувалися або алжирським діалектом, який дуже сильно відрізняється від класичної арабської мови. Це так звана «даріжа» - алжирський діалект, на якому я колись перші чотири роки життя мого старшого сина розмовляв із ним.

З іншого боку, це мова третини населення тодішнього Алжиру - кабільська. Кабільська належить до так званої групи берберських мов, яка у свою чергу є частиною афро- азійських мов і суттєво відрізняється як від французької, яка, як відомо, належить до індоєвропейської групи, так і від арабської, що є представником семітської групи.

Цікаво, що кабільська мова є рідною мовою для найпопулярнішого французького футболіста Зінедіна Зідана і найпопулярнішого французького актора Дені Буна (справжнє ім’я Данієль Аміду). Між іншим, його комедійні фільми побили нещодавно сорокарічний рекорд за касовими зборами. І він є на сьогодні найбільш високооплачуваним актором в Європі - його гонорар складає 33 мільйони євро за фільм. Дені Бун, між іншим, заради своєї третьої дружини, яка є єврейкою, прийняв юдаїзм і зараз вивчає іврит. Так чи інакше, Зінедін Зідан та Дені Бун - емігранти, які живуть за межами Алжиру.

Але в самому Алжирі сьогодні абсолютно є національний консенсус - арабська літературна мова займає панівні позиції і є єдиною державною мовою, що записано, відпо- відно, у Конституції цієї держави.

А кабільська мова, мова батьків Дені Буна та Зінедіна Зідана, в сучасному Алжирі має статус офіційної регіональної мови.
Такою, я сподіваюсь, і стане кримськотатарська мова на території Республіки Крим після її звільнення від путінської окупації.

Це був уривок з моєї книги “СаундЧек”, до якої увійшли тексти найкращих випусків однойменної телепрограми.

Замовлення книг: 063-430-57-85 (дзвоніть або пишіть на Viber)
Всі видання нашого Книжкового Клубу: https://is.gd/Nq0mHV