'Валерий, Авдей и «Франс футбол» Валерий Лобановский призна | Dynamo Kyiv
"Валерий, Авдей и «Франс футбол»
Валерий Лобановский признался, что очень уважает "France Football". Прежде всего он ищет на наших страницах информацию об отношениях между клубами, муниципалитетами, спонсорами и федерациями. В настоящее время тренер не перестает размышлять о непрекращающейся профессионализации советского футбола и надеется почерпнуть за границей знания, необходимые для продвижения своих планов. Во-вторых, он предпочитает анализировать все интервью с личностями большого профессионального футбола, самыми известными наставниками и игроками — от Платини, который судит об итальянском футболе, до Беккенбауэра, говорящего о реорганизации сборной ФРГ. Наконец, Лобановский хочет досконально знать о главных тенденциях современного футбола, о новых идеях, которые будоражат мир кожаного мяча.
Не говоря и не читая по-французски, перевод того, что могло бы априори его заинтересовать, тренер доверяет одному из своих коллег, Авдею Пиналову, бесподобно владеющему нашим языком. Получив номер «ФФ», Авдей переводит Лобановскому некоторые статьи, которые тот тщательно собирает и классифицирует в досье. Он читает и перечитывает их, не гнушаясь цитировать фразы в дискуссии с коллегами или использовать определенные идеи в своей повседневной работе.
История от Пиналова: «После финала Кубка кубков в Лионе я перевел ему статью из „Франс Футбола“, которая называлась: „Олег, одолжи нам твой оркестр“. С тех пор Лобановский перечитывал ее, должно быть, десятки раз. Мы не разбалованы комплиментами. Это было подобно эффекту разорвавшейся бомбы. Прекрасной бомбы...»
Дени Шомье, "France Football" от 16 декабря 1986 года
Источник: championat.com
На фото: Авдей Пиналов и Валерий Лобановский
