Ідіома дня -
to smell a rat
Значення: запідозрити негаразд, чути неладне, підозрювати обман, чути каверзу.
Приклад:
— If you want the Daily Mirror to smell a rat, well, here's the cheese!
Якщо ви хочете, щоб Daily Mirror почула запах щура (відчула каверзу), що ж, ось вам сир!
— Jane smelt a rat when she read a job advert for actresses in the newspaper. It said "no training or experience required", but they wanted someone "good-looking and open-minded".
Джейн відчула щось неладне, коли вона прочитала оголошення в газеті про набір артисток. У ньому говорилося: "Жодної підготовки чи досвіду не потрібно", але їм потрібні були "красиві і без забобонів".
— But you can't go to him directly, or he'll smell a rat.
Але не можна йти до нього напряму, інакше він почує неладне.
