Українські фразеологізми

2021-01-30 17:00:23 «Перстень Полікрата»

Назва балади (1797) німецького письменника Ф. Шіллера. У ній ідеться про загрозу, що нависла над улюбленцем богів Полікратом, самоським тираном. Щоб її відвернути, він кинув у море коштовний перстень, але море повернуло його.

В образному вживанні — символ майбутніх нещасть. Відкрити / Коментувати

2021-01-29 18:00:05 Цікавитеся українською?
Хочете розширити знання про неї, копаючи глибше?
Не знаєте, з чого почати вивчення мовознавства як науки?
Тоді канал «Лицарів ордену Мовознавства» саме для вас!

Просто і цікаво про складні речі: історію, фонетику, етимологію, слововжиток, діалектологію і синтаксис. Пізнайте все багатство і розмаїття української разом з нами.

ЛОМ: на варті вашої мови! Відкрити / Коментувати

2021-01-22 16:47:03 «Тримати в чорному тілі»

Насправді точних відомостей про походження цього вислову немає. За одним припущенням, він виник в азербайджанській мові: «кара-кесек» — дослівно «чорне тіло, м'ясо». Так спочатку казали про коней. Чорним тілом, м'ясом називали коней, які не мають жиру, сухорлявих. Тобто їх обмежували в їжї й виснажували роботою.
За іншим припущенням, фразеологізм пов'язаний із недбалим ставленням до чорношкірих рабів або кріпаків, яким навіть не давали помитися.

Тримати в чорному тілі — суворо поводитися з ким-небудь, позбавляти волі, свободи, дій. Відкрити / Коментувати

2021-01-20 18:00:44 «Коні не винні»

Назва новели Михайла Коцюбинського, написана 1912 року. У ній ідеться про поміщика Аркадія Малину, який вважає себе лібералом і декларує право селян на землю. Але коли останні хочуть розділити його землю, він готовий зі зброєю захищати своє майно. Його син викликає загін козаків, і він погоджується його залишити, мотивуючи це турботою про коней, яким потрібен відпочинок.

Вислів «коні не винні» став крилатим у значенні лицемірного небажання бачити дійсних винуватців.

— Ніякої вини, — рішуче перебила Катерина. — Ні твоєї, ні моєї. Ніхто не винен.
— «Коні не винні»… — усміхнувся Максим.
— Я знаю, що ти любиш Коцюбинського. Але не приплутуй до наших справ літератури. Ніхто справді не винен.
(Н. Рибак) Відкрити / Коментувати

2021-01-19 15:00:36 «Ламати списи»

У пам'ятці XII ст. «Слові о полку Ігоревім» князь Ігор так звертається до воїнів: «Хощу бо… копіє приломити конець поля половецького».

У переносному значенні — боротися, змагатися, сперечатися.

Ще довго довелося Наливайкові та присутнім ламати списи у запальних розмовах з Камулеєм (Іван Ле). Відкрити / Коментувати

2021-01-15 15:00:24 «Тримати хвоста трубою (бубликом)»

Вислів має два значення:

1) бути занадто самовпевненим; бундючитися; не зважати на інших.
Всі ходять, голови задравши і хвіст бубликом (О. Копиленко)

2) не журитися, зберігати почуття оптимізму; бути впевненим у собі.
Звитяга! держіть хвіст трубою, братове ковалі, електрозварники і клепальники (М. Рудь) Відкрити / Коментувати

2021-01-11 19:43:00 «Ламати (м’яти) шапку (бриль)»

Вислів пов'язаний із традицією знімати головний убір на знак вітання. Також його знімали, а ще могли тримати в руках і м'яти через незручність, коли просили щось у когось.

Фразеологізм означає вітаючись, запобігливо, улесливо вклонятися комусь або принижуючись, просити когось про що-небудь. Відкрити / Коментувати