Українські фразеологізми

2022-07-11 12:12:00 «Лавровий вінок»

Історія походження:

В античній Греції лаврове дерево вважали символом бога Аполлона, покровителя мистецтва. Переможців на змаганнях (музичних чи поетичних) нагороджували вінком із лаврових гілок, від чого пішло слово «лауреат». Такий звичай зберігся і до нашого часу.
У сучасному розумінні «одягти лавровий вінок» — означає здобути перемогу і славу.

Приклади вживання:

Там у любім рідним краю Стан падлючий поступає. Конкурс надто вже великий На брудний вінець лавровий. (Леся Українка)
Та все ж Дараганові належить вічний лавр за його піонерський чин у первопочатках епохового процесу відзискання історичної пам'яті… (Є. Маланюк, Юрій Липа — поет) Відкрити / Коментувати

2022-07-09 16:16:00 «Ламати (порушувати) / зламати (поламати, порушити) слово» — відмовлятися від раніше сказаного, відступатися від обіцяного; не виконувати обіцянки; зраджувати.

Приклади вживання:

Вона, Ївга, мусить порушити слово, яке дала подрузі. (О. Донченко)
— Воно, звісно, дурне діло заклад, але ж не ламати слова. (М. Стельмах)
— Тримайся мене, Анно,.. я тобі також слова не зломлю [не зламаю]! Скоро поверну, зробимо весілля! (О. Кобилянська) Відкрити / Коментувати

2022-07-08 21:10:00 «За сімома печатками (печатями)» — недоступний для розуміння; незрозумілий, прихований.

Приклади вживання:

— Ці хлопці,— зауважила вона в бік юнаків, — для мене за сімома печатями, емоції приглушені, загнані вглиб. (О. Гончар)
Виробничий процес свого цеху, а відтак і цілої фабрики… не був для неї якоюсь новиною, ні загадкою за сімома печатками. (В. Козаченко) Відкрити / Коментувати

2022-07-08 17:10:00 Шукаєш дистанційну роботу?

Jobzilla UA — агрегатор вакансій віддаленої роботи від перевірених компаній для кожного: з досвідом чи без. Також тут безліч корисних порад щодо працевлаштування та кар'єрного розвитку.

Якщо ти у пошуках роботи, Jobzilla UA стане твоїм провідником. Приєднуйся! Відкрити / Коментувати

2022-07-08 12:12:00 «Співати дифірамби»

Історія вживання:

У Давній Греції дифірамбами називали обрядові пісні, які виконували хором на свято збирання врожаю винограду. У них поєднувалася поезія, музика, танці, міміка. Ці пісні прославляли бога рослинності, родючості, вологи, виноградарства.
У наш час вислів «співати дифірамби» вживають в іншому значенні: незаслужено вихваляти, перебільшено славословити.

Приклади вживання:

А коли Хома занадто вже розходився, співаючи дифірамби своїм мінометам, хтось навіть осадив його. (О. Гончар, Прапороносці) Відкрити / Коментувати

2022-07-07 16:16:00 «Переходити (переступати) / перейти (переступити) рубікон», книжн. — робити рішучий крок, приймаючи остаточне рішення.

Приклади вживання:

В ті часи [революції] перейти чи не перейти рубікон подеколи буквально означало: зректись революційної батьківщини і переметнутись — або лишитись тут, на рідній землі. (З газети)
— Нацькований і підбадьорений Англією та Францією, султан перейшов рубікон, не бувши підготовлений до війни… (С. Добровольський) Відкрити / Коментувати

2022-07-06 17:17:00 «Стріляний (обстріляний) птах; стріляна птиця» — досвідчена, бувала людина, яка багато дечого бачила, зазнала.

Приклади вживання:

— І не гарячкуй, Іване Абрамовичу, бо опечешся. Ти ранній птах, а я стріляна птиця. (М. Стельмах)
— Не всі ж чительники [читачі] такі обстріляні птахи в літературі всякої школи, як я, то може, іншому й книжка випадає з рук. (Леся Українка)
Герус був стріляною птицею, його вже раз судив революційний трибунал, але все якось при допомозі друзів обійшлося. (М. Стельмах) Відкрити / Коментувати

2022-07-05 16:16:00 «Співати дифірамби» кому, чому — захвалювати кого-небудь; вихваляти щось.

Приклади вживання:

— Твір завжди викликає запальні суперечки,— одні не згоджуються з автором, інші співають йому дифірамби. (П. Колесник) Відкрити / Коментувати

2022-07-05 12:12:00 «Вийти сухим із води»

Історія походження:

У давнину в багатьох народів існував звичай звинуваченого в злочині чи відьомстві випробовувати водою. Підозрюваного кидали в річку чи озеро. Якщо він не тонув, тобто вода його не приймала, його вважали злочинцем і судили. Якщо ж тонув, то вірили, що ця людина не винна у злочині, її обмовлено, отже, вона марно загинула. Про того, кому поталанило уникнути смерті, говорили, що він вийшов сухим із води.
Нині цей вислів уживають стосовно тих, кому вдалося уникнути великих неприємностей.

Приклади вживання:

— Треба ж до такої міри втратити глузд, щоб повірити, начебто можна чинити такі речі — палити, топтати чужу землю, нищити народ і потім сухим вийти з води. (Ю. Бедзик) Відкрити / Коментувати

2022-07-04 14:14:00 «До сьомого (десятого, третього) коліна» зі сл. карати, клясти — дуже гостро, нестримно, жорстоко; довгий час, дуже довго.

Приклади вживання:

Фальшива присяга, кажуть, аж до третього коліна карає. (Ірина Вільде)
Обріза я не боюсь! — блиснули завзяттям батькові очі.— Опасаюсь [побоююсь] рідні, яка почне тебе клясти до сьомого коліна. (М. Стельмах)
До десятого коліна в селі не забували крадіжки. Хай дід твій колись прокрався, але й ти, онук, мусив на собі нести гнебну печать злодійського роду. (Ю. Збанацький) Відкрити / Коментувати