Марафон - не #марафон
, а відповіді на свої запитання ви отримаєте. Отже, ви питаєте:
Чи можна працювати перекладачем без профільної освіти, якщо рівень володіння мовою дозволяє?
Безумовно, можна. Яскравий приклад — я. За освітою радіотехнік та історик, але останніх сім... ні, вісім років працюю лише перекладачем. Звичайно, є певні обмеження. Скажімо, мене не візьмуть перекладати документи, які потребують нотаріального посвідчення. І рівень володіння мовою тут не допоможе, бо для перекладу певних документів потрібен диплом перекладача. Іще кілька років тому я думав над тим, щоб закінчити заочну магістратуру з перекладознавства або іноземної мови, щоб мати диплом. Але зваживши все, зрозумів, що це не має сенсу. Мені й так вистачає роботи й заробітків, а вільний час краще витратити на щось цікавіше за українську вищу освіту.
