​​Ви питаєте: Де знайти роботу українськомовному журналісту-ф | Фрілансер UA

​​Ви питаєте:

Де знайти роботу українськомовному журналісту-фрілансеру? Я працюю у російськомовному виданні, українська версія є давно, але вимагають здавати матеріали все одно російською. І так з усіма ЗМІ, з якими я співпрацювала.

Дякую за запитання. Ситуація справді непроста. Фактично я знаю дуже мало великих всеукраїнських видань, які приймали б матеріали українською. Можливо, "Тиждень", "Українська правда" (не точно), "День". Я працював випусковим редактором української версії в одному з найбільших онлайнвидань, і там була та сама ситуація: матеріали приймають лише російською, а потім чорнороби перекладають їх українською. І це вважалося якісною журналістикою. Що було найсмішніше: журіки слухають промови й заяви посадовців українською, переписують їх російською, а потім перекладачі з їхнього переказу перекладають знову українською. У підсумку в статті "цитата" абсолютно не відповідає тому, що сказав президент або прем'єр. І нам ще розповідають про дискримінацію мови меншини...

Здається, я на ваше запитання не відповів. Але я не маю інформації про такі сміливі видання.

#марафон