Використання Українських документів у Фінляндії, легалізація, | Фінляндія українцям
Використання Українських документів у Фінляндії, легалізація, та як поставити апостиль.
1. документ дійсний у Фінляндії тільки у разі на документі є апостиль. Не має апостилю, навіть із перекладом він не дійсний у Фінляндіі.
2. Апостиль підверджує правочінність документу. проставляти апостиль на український документ можна тільки в Україні.
3. у разі перекладу документа в Україні на англійську, що дешевше, треба на переклад завірити і так само ставити апостиль на завірення. аби переклад був дійсний у Фінляндії.
4. вже апостильований документи, можна перекладати у Фінлнядії. є 4 офіційних перекладача Укр-Фін. їх переклади вже не терба завіряти.
Список перекладачів укр-фін:
Eero Balk Kivijatatie 1 B 20
00940 Helsinki Finland
tel. (+358 9) 3425 313 gsm +358 50 351 1010 eero.balk@kolumbus.fi
Sampo Saari kielet.saari@gmail.com
Kiviparintie 6 G 87, 00920 Helsinki
041-5405170
Jukka Mäkelä
Kuivasjärventie 58, 63300 ALAVUS,
Puh. 0414382580
Як зробити апостиль, у разі ви уже за кордоном.
1. Знайти агенцію яка вам зробить це в Україні без вашої присутності. В гуглі "апостиль на документи без присутності" і вибрати контору та домовитися. Більшості агенцій достатньо у разі ви від руки напиште доручення аби предаставляти ваші інтереси, та надіслати їм копію, навіть фото на телефон, може підійти.
Увага: нижче наведено пару агенції, які це роблять, їх набагато більше. агенції в цьому списку надані, як можливі. Особисто я не перевіряв ці агенції, і не можу гарантувати їхню роботу, якою з агенцій ви скориствуєтеся, є ваша відповідальність.
https://mk-translations.ua/ua/blog/pro-apostil-ta-konsulsku-legalizaciyu-dokumentiv/
http://www.expressapostille.com.ua/uk/apostil/
https://jurklee.ua/uk/blog/chto-takoe-apostil/
https://apostille.in.ua/ua/
https://mirperevoda.com.ua/uk/koli-i-navishho-potribnij-apostil-na-dokumentah/apostil-na-pasport/
https://bpcenter.com.ua/apostil/apostil-na-dokumenty/
https://advokat-family.com.ua/rozluchennya/apostyl-dokumentah/
Та багато інших
1. Домовитися про оплату, переказ на картку, банківський перекад, чи інше.
2. Домовится що ви документи в агенцію передасте новою поштою, і аби вони вам надіслали новою поштою.
3. Передати документ в України та надіслати новою поштою в агенцію. наприклад перевізниками: https://www.facebook.com/groups/TransportUkrFin або іншими людьми яким ви довіряєте. Завжди треба зважати на ризити.
4. Оплати послуги за роботу агенції. Банківський переказ. трансфер-го, приват24 та купа інших можливостей.
5. Коли документи готові, то домовитися аби агенція надіслала новою поштою на перевізника, чи довірену особу. На конверті великими літерами зазначити, що документи для такої-то особи.
6. Забрати документи у Фінляндії.
Важливо, ви має завжди усвідомлювати ваші дії, і оцінювати можливі ризики. Як наприклад. "нова пошта може втратити ваші документи" Не дуже верогідно, але можливо.
https://m.facebook.com/groups/ukraina.suomi/permalink/5612353432161384/
