2021-07-23 10:00:06
Маміхлапінатапай — найважче для перекладу слово, це слово з майже зниклої мови яганів.
У 1994 році Книга рекордів Гіннесса назвала
маміхлапінатапай найбільш ємним словом в світі.
Переклад слова маміхлапінатапай вперше побачив світ в есе Бріджеса (британький лігнвіст): «Дивитися одне на одного, сподіваючись, що інша людина запропонує зробити щось, чого і той і інший дуже бажають, проте жоден з них не хоче бути першим».
В інших варіантах перекладу слово стало позначати
погляд, яким обмінюються закохані. Фільми, музика, мистецтво, література надали слову романтичний сенс, багато авторів схиляються над його здатністю схопити і вмістити в себе такий складний момент відносин між людьми.
Цікаво, що на всій Землі залишилася лише одна людина, яка вільно говорить яганскою мовою.
@int_planet
1.0K viewsedited 07:00