Українці в Італії

2022-07-18 19:42:52 Мій документ, що посвідчує особу, написаний кирилицею, і його не приймають на пошті, коли я намагаюся забрати внесок на допомогу. Що я повинен зробити?

Вам необхідно отримати офіційну транслітерацію документа, що посвідчує особу, з кирилиці на латиницю. Для цього, Ви можете зв'язатися з українськими представництвами в Італії (в Римі, Мілані, Неаполі).
Незважаючи на те, що Департамент цивільного захисту звернувся до консульств із проханням надати можливість видати транслітерацію навіть дистанційно (через електронну пошту), це рішення не було прийнято українською владою. Вам доведеться звернутися до консульств в Італії. Уточніть, чи потрібно вам записатися на прийом до відвідування консульської установи.

Крім того, ви можете зв’язатися з перекладачем, а потім отримати завірення транслітерації вашого документа (під присягою) в канцелярії будь-якого суду. Коли перекладач йде до Канцелярії, щоб отримати заяву під присягою (посвідчення), він повинен вказати, що він не зобов’язаний сплачувати гербовий збір у розмірі 16 євро, який, завдяки положенню, введеному статтею 1 Головного розпорядження Департаменту Цивільного захисту н. 903 від 13 липня не поширюється на тих, як і ви, походить з України.

https://www.protezionecivile.gov.it/it/normativa/ocdpc-n903-del-13-luglio-2022-0

Українці в Італії | ЧАТИ
https://t.me/italia_ucraina/714 Відкрити / Коментувати

2022-07-16 17:49:01 Правила оформлення договору для оренди житла

www.agenziaentrate.gov.it


Українці в Італії | ЧАТИ
https://t.me/italia_ucraina/714 Відкрити / Коментувати

2022-07-15 16:52:01 Сообщить о незаконной работе


www-consiglidiunavvocatto

Українці в Італії | ЧАТИ
https://t.me/italia_ucraina/714 Відкрити / Коментувати

2022-07-15 15:44:52 Объявления аренды жилья
(Ежедневно обновляем)

https://t.me/italiaaffito Відкрити / Коментувати

2022-07-15 14:53:49 Дорогі жителі України.

Інститут ATS Брешія дає безкоштовне обслуговування для реєстрації і санітарний огляд твоєї тварини.

Просимо надіслати mail
Ukrainapet@ats-milano.it анкета реестрації "Pet" де написати крім своїх даних (ім'я ,прізвище, адреса)порода, походження собаки(хлопець ,дівчина ,мікрочіп)(так ,ні)і місце проживання в Італії. 

Ветеринари ATS тобі подзвонять ,для перевірки твоєї собаки (реєстрація ,паспорт)в області і зроблять вакцину проти сказу. 
Просимо тримати твою тварину (собаку,кота) в закритій без контакту з людьми які непроживають з нимиУ випадку викрадення ,покусання персон,смерті або термінового переїзду повідомити нас. 


Реєстрація Собаки/КІШКИ PDF


Українці в Італії | ЧАТИ
https://t.me/italia_ucraina/714 Відкрити / Коментувати

2022-07-14 19:05:22 Відкрити / Коментувати

2022-07-14 16:43:18 Італія надасть Україні безвідсотковий кредит на зарплату вчителям

Безвідсотковий кредит на суму до 200 млн євро надасть Італія Україні строком на 15 років – із врахуванням пільгового періоду відстрочення погашення кредиту терміном 7,5 років.

Про це днями повідомила пресслужба Кабінету Міністрів України.

Згідно з постановою українського уряду «Про здійснення державних зовнішніх запозичень у 2022 році шляхом залучення кредиту від Уряду Італійської Республіки в особі Міністра економіки та фінансів Італійської Республіки», ці 200 млн євро спрямують до держбюджету України на фінансування заробітних плат педагогічних працівників закладів загальної середньої освіти.

«Відсотки за користування кредитом не нараховуються», – зауважили в пресслужбі КМУ.

Додамо, що через масштабну війну росії проти України мільйони українців змушені залишити свої домівки, а тисячі закладів освіти постраждали від бомбардувань та обстрілів. Станом на кінець 2021-2022 навчального року в Україні дистанційно навчалося понад 3,7 мільйона учнів.

Українці в Італії | ЧАТИ
https://t.me/italia_ucraina/714 Відкрити / Коментувати

2022-07-13 17:28:21 https://t.me/info_lavoro

Свежие вакансии на канале
(ежедневно обновляем) Відкрити / Коментувати

2022-07-13 12:42:08 З 18 липня почне функціонувати перший колл-центр, який спеціалізується на шкільному орієнтуванні та присвячений українським біженцям шкільного віку.

Вам потрібні поради та підтримка для запису до школи?
Бажаєте отримати інформацію про італійські школи та пов’язані з нею послуги?
Вам потрібна підтримка для задоволення особливих освітніх потреб?
Бажаєте отримати інформацію італійською або українською мовами про розміщення та відвідування школи?


+393295775559

ucraina@fondazioneaief.org
З понеділка по п’ятницю 9:00-13:00

Українці в Італії | ЧАТИ
https://t.me/italia_ucraina/714 Відкрити / Коментувати

2022-07-12 13:23:11 В Італії для українців діє безкоштовна телефонна лінія перекладачів-волонтерів

Телефонна лінія усного перекладу для українців, які знайшли прихисток в Італії, мають мовний бар’єр і потребують перекладацької допомоги, почала діяти від 16 червня за номером 
+390697636235. 
Працює по буднях від 8.00 до 17.00.

Переклад не є офіційним, він лише допомагає комунікувати з італійцями. Лінія створена для допомоги в будь-яких ситуаціях і є безкоштовною, адже працюють там волонтери.

Про це інформує одна з волонтерок-перекладачок цієї телефонної лінії Марта Шатрун.

«Перекладачам нічого оплачувати не треба. Це безкоштовно!», – наголосила волонтерка у своєму дописі в facebook на сторінці «Слушна порада. Італія».

Марта Шатрун навела кілька прикладів ситуації, де українцям в Італії може знадобитися перекладацька допомога. Один із них – візит до поліції.
Отже, ви приходите до поліції, де вам щось пояснюють, але ви не дуже розумієте чи взагалі не маєте уявлення, про що йдеться. В такому випадку дзвоните на номер +390697636235 та вмикаєте опцію «гучний зв’язок».
Перший вільний перекладач/перекладачка вам відповідає, пояснюєте йому/їй в чому проблема і вже з його/її допомогою розмовляєте з поліцейськими.
Подібні ситуації мовного бар’єру можуть виникнути під час запису дитини до школи чи дитячого садка, візиту в лікарню тощо.

«Можливо бути таке, що ви загубилися в місті і не знаєте, як запитати у когось інформацію. Дзвоните на цей номер, включаєте гучномовець і перекладач замість вас запитує в перехожих інформацію, а потім перекладає вам. Якщо натрапите на перекладача з того міста, де ви знаходитесь, він сам вам пояснить, як дістатися потрібного місця», – розповіла Марта Шатрун.

Українці в Італії | ЧАТИ
https://t.me/italia_ucraina/714 Відкрити / Коментувати