Автор: יעל
Про названия городов Израиля можно рассказывать целые истории... «Петах-Тиква» - פֶּתַח תִּקְוָה - таинственная комбинация слов, петах - פֶּתַח - «вход, дверь, ворота», а ещё «начало, открытие, введение» и «выход, возможность»; тиква - תִּקְוָה - «надежда». Посещая этот город, входишь «воротами надежды» или находишь «источник надежды»...
С корнем פ.ת.ח. - связаны все слова с идеей открывания, начала, развития. Халон патуах - חלון פתוח- «окно открытое»; иш патуах - איש פתוח - «человек открытый»- откровенный, прямой, искренний; «рош патуах - ראש פתוח - «открытая голова», то есть человек способный к восприятию нового, «светлая голова»! Яд на иврите «рука», яд птуха - יד פתוחה- «открытая рука», «щедрость» ; лев патуах - לב פתוח -«открытое сердце», «душевность, сердечность»; лев - לב- «сердце»...
И пусть наши головы, руки и сердца будут открыты для доброго и закрыты от всего злого!!
Иврит Клуб
