2022-12-04 11:57:12
шановні читачі кайзену, ми дуже цінуємо увагу до нашого перекладу першої частини людини-бензопили й раді, якщо він вам до вподоби! але хочеться наголосити: якщо вам не подобається говір окремих персонажів, змінюватися нічого не буде.
в оригіналі денджі говорить, як простий хлоп, тому вживання літературної мови нам не здається доречним. більш того, ми займаємося не дослівним перекладом, а саме адаптацією манґи для українського читача, тому збереження особливостей мовлення героїв важливе для нас.
щодо галицького діалекту, ми ніколи не претендували на абсолютну достовірність, до того ж, діалекти — це доволі локальне явище, а ми робимо переклади для широкої маси людей. не дивуйтеся, що від галичини там лише декілька слів на розділ. це не наукова робота з діалектології, усе робиться суто заради розваги, адже саме таку функцію і переслідує переклад манґи в першу чергу ;) тому не сприймайте це на свій рахунок, ми в жодному разі не намагаємося звести багатство галицького діалекту до декількох загальних слів і суржику. проте наш переклад виглядатиме саме так, і якщо вам це не підходить, то завжди є альтернативні роботи від інших команд
891 viewsґері ✙, 08:57
K
