​​ «Море моря. Фрагменти спогадів» Автор: Ільма Ракуза Рус. | КиноТардис

​​ «Море моря. Фрагменти спогадів»

Автор: Ільма Ракуза

Рус. вариант («Мера моря. Пассажи памяти», Ильма Ракуза)

#роман
⠀
Мᴏї ᴄᴨᴏᴦᴀди нᴀᴦᴀдуюᴛь ᴋᴩижину, яᴋу нᴇᴄᴇ ʙᴏдᴀ. Кᴩижинᴀ ᴨідійʍᴀєᴛьᴄя, ɜᴀнуᴩюєᴛьᴄя, ᴀ ᴛᴏді ᴨᴏᴄᴛуᴨᴏʙᴏ, дужᴇ ᴨᴏʙіᴧьнᴏ, ʍᴇнɯᴀє.
⠀
Роман из 69 новелл, очень похожих то на мимолетные зарисовки, то на небольшие рассказы, то на короткие отрывки из прошлого.
⠀
Это книга, сотканная из воспоминаний писательницы о собственном детстве, состоящем из постоянных переездов из страны в страну, о трагедиях маленького ребёнка, только привыкшего к новому окружению, немного выучившему язык и вновь вынужденному начинать всё заново в новом месте, выбранном родителями.
⠀
Вся жизнь превратилась в постоянное путешествие без возможности пустить корни, без оседлости как перекати-поле.
⠀
Будапешт, Любляна, Цюрих, Триест, Париж, Ленинград — Ильма совершает паломничество по местам своего детства и юношества, любит Достоевского, свободно говорит на шести языках, защищает диссертацию о русской литературе, несколько месяцев живёт в окружении ленинградских студентов. Любит пасхальные богослужения: православные, католические — не важно.
Переводит Чехова и Цветаеву, лично знакомиться с Бродским.
⠀
Книга похожа на море — неспешные волны, фрагменты воспоминаний, выносит на берег памяти
⠀
И дело тут не только в действительно отличном поэтическом переводе, а в самой атмосфере, в плавности строк и неспешности повествования, упоре на ощущения и образы, возникающие перед глазами
⠀
Віɜьʍи.. ᴛᴩиʍᴀй ᴩᴏɜу ʙіᴛᴩіʙ. Вᴏнᴀ ʙᴋᴀжᴇ ᴛᴏбі ɯᴧях. Диʙуйᴄя й дᴏʙіᴩᴄя.
⠀
4,5 / 5
⠀
#что_почитать