Есть такое американское выражение I know it when I see it («уз | Юрлирика

Есть такое американское выражение I know it when I see it («узнаю это, когда увижу это).

Я слышала его ранее, но не знала какая любопытная у него история происхождения.

Собственно, родилась фраза в ходе рассмотрения дела о порнографии. В 1958 в Огайо в прокат вышел фильм «Les Amants» (фр. «Любовники») по книге Доминика Вивана. Видимо, тогда населению показалось, что фильм слишком смелый, и в директора кинотеатра полетели говно и палки.

Судебный процесс дошел до Верховного Суда США, где судья Стюарт в своем особом мнении на вопрос «Что такое порнография?» выдал это самое «I know it when I see it», а конкретно он написал, что в глубине души представляет, что такое жесткая порнография и вот этот вот фильм — это не она. Большинство судей в деле были с ним согласны.

Shall not today attempt further to define the kinds of material I understand to be embraced within that shorthand description ("hard-core pornography"); and perhaps I could never succeed in intelligibly doing so. But I know it when I see it, and the motion picture involved in this case is not that.

Директора кинотеатра оправдали и отпустили с миром. А вопрос о том, что же такое жесткое порно, насколько мне известно, больше в судах не поднимался, так как судьи стали использовать канон I know it when I see it. Сложно не согласиться с таким изящным подходом