Румунська мова онлайн

2023-01-09 17:37:23 Мінісловничок на кожен день

ПРИВІТ!
Bună! /Salut! / Servus!

ДО ЗУСТРІЧІ!
Pe curând!

НА ВСЕ ДОБРЕ!
Cu bine! / Toate cele bune!

ВИБАЧТЕ! / ПРОШУ ВИБАЧЕННЯ!
Scuzați! / Îmi cer scuze!

МЕНІ ШКОДА!
Îmi pare rău!

ІЗ ЗАДОВОЛЕННЯМ!
Cu plăcere! / Cu drag!

НІЧОГО СТРАШНОГО!
Nu-i nimic!

НЕ ТУРБУЙТЕСЯ!
Nu vă deranjați! / Stați liniștit(ă)!

ПРОШУ, БУДЬ ЛАСКА!
Poftiți, vă rog!

ЛАСКАВО ПРОСИМО! / ЛАСКАВО ПРОШУ!
Bine ați venit! / Bine ai venit!

ПРИЄМНО ПОЗНАЙОМИТИСЯ!
Îmi pare bine de cunoștință! / Încântat(ă) de cunoștință!

- ЯК СПРАВИ?
- ДОБРЕ, ДЯКУЮ.
-Ce mai faci?
-Bine, mulțumesc.

-СМАЧНОГО!
-ДЯКУЮ!
-Poftă bună!
-Mulțumesc!

ГАРНОГО ДНЯ!
O zi bună! / O zi frumoasă! Відкрити / Коментувати

2022-12-31 15:10:24 Відкрити / Коментувати

2022-12-27 17:07:35 Якщо окрім одного слова mulțumesc бажаєте використовувати й інші фрази подяки, пам'ятайте, що mulțumesc mare неправильно. Говоримо mulțumesc mult!
#запитання_відповідь Відкрити / Коментувати

2022-12-23 15:08:45 Різдвяна пісня румунською мовою для гарного настрою

Nіngе, nіngе..
Падає сніг, падає сніг …

Ѕе ѕіmtе în јur mаgіа dе Сrăсіun
Відчувається навколо магія Різдва
Міrоѕ dе brаd șі соzоnас, ооh, сât е dе bun
Запах ялинки та козонак, який же він смачний
Аuzі bătăі în gеаm șі tе grаbеștі
Чуєш стукіт у вікно і поспішаєш
Соlіndătоrіі în саѕă ѕă-і рrіmеștі
Колядників приймати

Сrăсіunul, vіnе Сrăсіunul
Різдво, наближається Різдво
Сu mіс сu mаrе tоțі îl аștерtăm
Від малого до великого всі його чекаємо
Сrăсіunul, vіnе Сrăсіunul
Різдво, наближається Різдво
Е ѕărbătоаrе, ѕă nе buсurăm
Свято, радіймо

Nіngе, nіngе..
Падає сніг, падає сніг

Ѕе ѕрun аtâtеа dеѕрrе Моș Сrăсіun
Говорять стільки про Діда Мороза
С-аr fі рlіnuț сu осhеlаrі, dаr, сu ѕuflеt bun
Що він повненький з окулярами, але з доброю душею
Șі с-аr аvеа-n dеѕаgă јuсаrіі
І що у нього в мішку є іграшки
Саdоurі dе-mрărțіt реntru соріі
Подарунки для дітей

Сrăсіunul, vіnе Сrăсіunul
Різдво, наближається Різдво
Сu mіс сu mаrе tоțі îl аștерtăm
Від малого до великого всі його чекаємо
Сrăсіunul, vіnе Сrăсіunul
Різдво, наближається Різдво
Е ѕărbătоаrе, ѕă nе buсurăm
Свято, радіймо

Е іаrnа, е Сrăсіun
Зима, Різдво
Ѕ-аvеm un аn mаі bun
Щоб у нас був кращий рік
Е ѕărbătоаrе, ѕă nе buсurăm
Свято, радіймо

Nіngе, nіngе..
Падає сніг, падає сніг

Сrăсіun fеrісіt, оаmеnі bunі!…
Щасливого Різдва, люди добрі!...




Відкрити / Коментувати

2022-12-13 12:16:33 Vin sărbătorile!
Наближаються свята!

З цієї нагоди вирішила створити корисний допис з найпотрібнішими словами та фразами)
Crăciunul - Різдво
Ajunul Crăciunului - Святвечір
Anul Nou (Revelionul) - Новий рік
Moș Crăciun - Дід Мороз (Санта Клаус)

Якщо хочете купити ялинку, стануть у пригоді фрази:
Pomul de Crăciun / brad - ялинка
Cât costă bradul acesta?
Скільки коштує ця ялинка?
Aș vrea un brad mare/mic.
Я хотів(ла) би велику/маленьку ялинку.
găleată pentru brad - відро для ялинки
suport pentru brad - підставка для ялинки
brad artificial - штучна ялинка
a decora / a împodobi bradul - прикрашати ялинку
jucării - іграшки
ghirlandă - гірлянда
globuri - ялинкові кулі
beteală - мішура (дощик)

якщо збираєтеся колядувати або приймати колядників:
colindă - колядка
a colinda - колядувати
colindători - колядники
Primiți colindători?
Приймаєте колядників?

якщо захочете аналог нашого олів'є:
salată de boeuf

І наостанок жартівливе відео про те, як румуни готуються до свят.




Sărbători fericite!
Щасливих свят! Відкрити / Коментувати

2022-12-08 12:54:08 Ще одне популярне запитання
#запитання_відповідь Відкрити / Коментувати

2022-12-03 19:05:49 Якщо скучили за розважальними відео румунською мовою , то пропоную подивитися про весілля. Що ще може нас так об'єднувати?
Можна увімкнути англійські субтитри, якщо вони доступні на пристрої, або переклад субтитрів на українську (попереджаю,що він не дуже точний, але суть зрозуміти можна).

"Când îți cauți nași de nuntă"
( Коли шукаєш свідків на весіллі)




"Când te atacă nunțile"
( Коли тебе атакують весілля)




"Dacă analizele pentru nuntă ar fi bune"
(Якби аналізи для весілля були б гарними)




І декілька корисних фраз, які почуєте:
Ce fain e afară!
Як добре (файно) на вулиці!
O să fie fain.
Буде добре (файно).
Cea mai faină zi din viața noastră.
Найкращий день нашого життя.
Cu ocazia aceasta ne îmbrăcăm frumos.
З цієї нагоди одягаємося гарно.
Noi am profitat de ocazie.
Ми скористалися нагодою.
Sunt un cuplu minunat.
Вони чудова пара.
Ce tare!
Як круто! Відкрити / Коментувати

2022-11-30 11:37:23 КУРС-ІНТЕНСИВ З РУМУНСЬКОЇ МОВИ В МІНІГРУПАХ ОНЛАЙН ( мова викладання українська, Zoom) РІВЕНЬ А1 Старт: 12 грудня Тривалість: 3 місяці (24 заняття) Час занять: Пн. та Чт. 19.00 - 20.00 або 20.30-21.30 Кількість учасників: до 7 Вартість: 100… Відкрити / Коментувати

2022-11-26 13:32:34 #запитання_відповідь Відкрити / Коментувати

2022-11-23 17:26:33 ”Ce o să zică lumea?” ( Що скажуть люди?)
Властива і нам ментальна особливість, чи не так?
Один із найвідоміших румунських влогерів Mircea Bravo у своїх відео показує звички румунів та їхні ментальні риси. Гарна можливість познайомитися та побачити, що в нас спільного. А також почути живу розмовну румунську.

APROPO (до речі), відео з англійськими субтитрами.

Vizionare plăcută!


Відкрити / Коментувати