Доброго ранку народ! Я дещо цікаве знайшла. Моєму обуренню нем | Статуси Людина та Громадянин - народ. Об'єднання Авторів

Доброго ранку народ! Я дещо цікаве знайшла. Моєму обуренню немає меж. Читаю я першу статтю конвенції і не можу зрозуміти. Давайте прочитаємо текст українською мовою: СТАТТЯ 1
Зобов'язання поважати права людини. Високі Договірні Сторони гарантують кожному, хто перебуває під їхньою юрисдикцією, права і свободи, визначені в розділі I цієї Конвенції.
Слово поважати у назві статті ми вже розібрали, Радміла про це не раз говорила. Читаємо текст, і що з цього тексту виходить? Що якщо я, як людина, приєднуюсь до конвенції, то мені треба прийняти їх юрисдикцію, щоб вони мені гарантували права і свободи? Тобто отак от, одне речення зводить на нівець усі наші старання по правочинах, по всіх наших "розкопках", щоб врешті решт вони нам сказали, що ми знаходимося під їх юрисдикцією? Читаємо російський варіант - там те ж сами. Читаємо англійський варіант (наведу тільки текст):
The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention
І тепер увага на конструкцію within their jurisdiction - так от, вона означає не те, що в перекладі написано, а "в межах їх юрисдикції". Тобто нам гарантують права і свободи на території, яку контролює Висока Договірна Сторона. Навіть гугл-перекладач справляється з перекладом краще, ніж ті чудо-перекладачі