«Русские долго запрягают, но быстро едут». Питання тільки, куд | Михайло Подоляк

«Русские долго запрягают, но быстро едут». Питання тільки, куди і як…

У деяких історичних висловах лише з часом проявляється правильний сенс. Знадобилося майже 200 років, щоб усі зрозуміли: весь цей час у цій фразі містилася дика помилка перекладача. Бо «йдуть» росіяни, звичайно, ду-у-уже швидко. Але туди, звідки прийшли. Куди саме?
Продовжити може кожен сам…