Maahanmuuttovirasto

2022-12-08 15:47:45 Ви отримали тимчасовий захист? Ви маєте право на медичне обслуговування у Фінляндії. Якщо вам потрібні медичні послуги, зверніться до вашого центру прийому біженців. У разі необхідності працівники центру прийому біженців організовують вам прийом для отримання медичних послуг.
 
 
FI:
Oletko saanut tilapäistä suojelua? Sinulla on oikeus terveyspalveluihin Suomessa. Jos tarvitset terveyspalveluita, ole yhteydessä omaan vastaanottokeskukseesi. Vastaanottokeskuksen henkilökunta järjestää sinulle tarvittaessa ajan terveydenhuoltopalveluihin. Відкрити / Коментувати

2022-12-02 15:27:20 Ви клієнт центру біженців в Гельсінкі та поживаете у приватному маєтку ?

Будь ласка, зверніть увагу, що центр прийому біженців в Еспоо (Niittylänpolku 10) не працює у вівторок, 6 грудня 2022 року.
Центр прийому біженців в Гельсінкі (Uudenmaankatu 24) працює нормально.

FIN: Oletko Helsingin vastaanottokeskuksen yksityismajoituksen asiakas?
Tiedoksi, että yksityismajoituspiste (Niittylänpolku 10) on kiinni tiistaina 6.12.2022.
Helsingin vastaanottokeskus (Uudenmaankatu 24) palvelee normaalisti. Відкрити / Коментувати

2022-12-01 09:15:55 Ви приїхали власним автомобілем до Фінляндії?

Ви можете користуватися власним автомобілем протягом 6 місяців без сплати мит і податків. Це називається тимчасовим ввезенням. Термін тимчасового ввезення починається з дня ввезення автомобіля в ЄС через, наприклад, Польщу, Словаччину, Угорщину чи Румунію.

Приклад: Ви приїхали на власному автомобілі до Польщі 1 квітня 2022 року та до Фінляндії 5 квітня 2022 року. Шестимісячний термін закінчується 30 вересня 2022 року.

Ви можете подати заявку на продовження тимчасового строку еще на 6 місяців. Ви повинні подати заяву на продовження до митниці та податкової адміністрації до закінчення 6-місячного терміну.

Читайте інформацію: Russian attack on Ukraine - Finnish Customs (tulli.fi) (сторінка англійською мовою)

FI:

Oletko tullut Suomeen autolla? Voit käyttää omaa autoasi 6 kuukautta ilman, että sinun tarvitsee maksaa tullia tai veroja. Tätä kutsutaan väliaikaiseksi maahantuonniksi.

Väliaikaisen maahantuonnin määräaika alkaa päivästä, jolloin auto on tuotu EU:n alueelle esimerkiksi Puolan, Slovakian, Unkarin tai Romanian kautta.

Esimerkki: Auto on tuotu ajamalla Puolaan 1.4.2022 ja Suomeen 5.4.2022. Kuuden kuukauden määräaika päättyy 30.9.2022.

Voit hakea 6 kuukauden määräaikaan pidennystä. Pidennystä pitää hakea Tullilta ja Verohallinnolta ennen kuin 6 kuukauden määräaika on päättynyt.

Lisätietoa: https://tulli.fi/en/russian-attack-on-ukraine Відкрити / Коментувати

2022-11-28 10:49:57 Ви їдете до Фінляндії з домашнім улюбленцем? Ви можете організувати своє проживання самостійно і все одно отримати необхідні послуги в центрі прийому біженців https://migri.fi/majoittuminen-yksityismajoitukseen

Якщо ви не можете організувати проживання для себе та свого домашнього улюбленця, ви можете залишитися в центрі прийому біженців. Однак ви не можете привезти до пункту прийома біжінців домашню тварину, яку придбали у Фінляндії.

Читайте інструкції на сайті: Інформація для власника тварини (migri.fi): https://migri.fi/documents/5202425/122581462/%D0%86%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0+%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8+(ukr).pdf/439d1c54-b090-fa00-ff94-0e8781e85d10/%D0%86%D0%BD%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BC%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F+%D0%B4%D0%BB%D1%8F+%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0+%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B8+(ukr).pdf?version=1.5&t=1666086426195

FI:

Oletko tulossa Suomeen lemmikin kanssa? Voit järjestää majoituksesi itse ja saada silti tarvitsemasi palvelut vastaanottokeskuksesta -> https://migri.fi/majoittuminen-yksityismajoitukseen.

Jos et pysty järjestämään majoitusta itsellesi ja lemmikillesi, voit majoittua vastaanottokeskukseen. Et voi kuitenkaan tuoda vastaanottokeskukseen lemmikkiä, jonka olet hankkinut vasta Suomessa. Відкрити / Коментувати

2022-11-24 11:30:25 Mielipidemittaus
Pyydämme sinua osallistumaan tutkimukseen ukrainalaisista ja ukrainan kielestä Suomessa. Tutkimus toteutetaan Oulun yliopiston kielten ja kirjallisuuden laitoksella ja Kiovan kansallisessa kielitieteellisessä yliopistossa. Vastaaminen kestää noin 3-5 minuuttia. Henkilötietoja ei tallenneta. Alle 16-vuotiaat tarvitsevat vanhemmiltaan luvan osallistua. Kyselylomake on ukrainaksi, mutta voit vastata muilla kielillä. Lisätietoja tutkimuksesta antaa Yan Kapranov (yankapranov@gmail.com; +380 937056141) / Maria Frick (maria.frick@oulu.fi; +358 469224433). Tutkimuksen tulokset julkaistaan vuonna 2023. Linkki kyselyyn: https://link.webropolsurveys.com/S/475bc2ea3b4f7e6f Відкрити / Коментувати

2022-11-24 11:28:27 АНКЕТА

для українців, які зараз проживають у Фінляндії

Просимо Вас узяти участь у дослідженні про українців та українську мову у Фінляндії. Дослідження проводиться на кафедрі мов і літератури Університету Оулу (м. Оулу) та Київському національному лінгвістичному університеті (м. Київ).

Відповідь займе близько 3-5 хвилин. Ми не збираємо жодних персональних даних. Якщо вам менше 16 років, запитайте дозволу батьків на участь. Анкета українською мовою, але ви можете відповідати й іншими мовами. АНКЕТАдля українців, які зараз проживають у Фінляндії: https://link.webropolsurveys.com/S/475bc2ea3b4f7e6f

За інформацією про дослідження звертайтеся до Яна Капранова (yankapranov@gmail.com; +380 937056141) / Марії Фрік (maria.frick@oulu.fi; +358 469224433). Результати дослідження будуть опубліковані у 2023 році. Відкрити / Коментувати

2022-11-15 09:22:56 Плануєте виїхати з Фінляндії за кордон? Якщо ви подали заяву на тимчасовий захист або вже отримали тимчасовий захист, вам слід ознайомитися з інструкціями щодо подорожі на нашому сайті: Тимчасовий захист для тих, хто утік від війни в Україні | Maahanmuuttovirasto (migri.fi)
  Відкрити / Коментувати

2022-11-10 16:59:23 Пам'ятайте про свої права! Якщо вас за допомогу в організації проживання чи за іншу допомогу змушують
працювати в поганих умовах праці
надавати платний секс
жебракувати чи вчиняти злочини проти вашої волі, 
то мова йде, швидше за все, про торгівлю людьми. 

Система допомоги жертвам торгівлі людьми являє собою офіційний орган влади, який може вам допомогти навіть у тому разі, коли ви самі були змушені вчинити злочини чи перебували в країні без законного права на проживання. Вам можуть надати, зокрема, безпечне місце для проживання, захист, медичні послуги, потрібні вам консультації та допомогу в легалізації вашого перебування в країні.  

Додаткова інформація українською мовою: ihmiskauppa.fi/ukr. Проте, в екстрених випадках завжди телефонуйте за загальним номером екстреної допомоги 112. Відкрити / Коментувати

2022-11-04 16:29:56 Якщо ви працюєте, отримуєте зарплату і маєте тимчасовий захист, ваша зарплата залишається у вас. Центр прийому біженців не має права робити будь-які утримання із вашої заробітної плати.
Якщо ваш дохід невеликий і вам не вистачає на повсякденні витрати, ви можете подати заявку на отримання грошової допомоги з прийому. Подайте заяву про грошову допомогу з прийому в центрі прийому біженців, де ви зареєстровані. Сума грошової допомоги з прийому залежить від вашого доходу та доходу вашої родини. Коли ваш центр біженців оцінює ваше право на грошову допомогу, ваша заробітна плата береться до розрахунку. Відповідно до закону, мінімум 20% і максимум 150 євро доходу від зарплати можна не брати до уваги при розрахунку - в інших аспектах, ваш дохід від зарплати впливає на розмір допомоги.
Якщо ви перебуваєте в центрі прийому біженців: вам, можливо, доведеться  платити за послуги центру прийома біженців, якщо ви працюєте і ваш дохід досить регулярний і великий. І в цьому випадку, центр прийому біженців не має права брати будь-які виплати з вашої зарплати, але ви отримаєте від центру прийома біженців рахунок за проживання.  Виплата здійснюється на підставі закону. Відкрити / Коментувати

2022-11-02 13:50:51 Ви отримали тимчасовий захист? Повідомте відразу ваш центр прийому біженців, якщо ваша адреса або номер телефону змінилися.
Правильна адреса та номер телефону важливі для того, щоб
ви отримали всі рішення, що стосуються вас, і картку дозволу на проживання.
ваш центр прийому біженцв зв'язався з вами, і ви зберегли право на послуги з прийому.
 
Надайте помідовлення у такий спосіб
Надати помідовлення в ваш центр прийому біженців можна так:
зателефонувати
відвідати центр прийому біженців або
надіслати повідомлення листом поштою Контактна інформація пунктів прийому біженців на нашому сайті: migri.fi/vastaanottokeskukset.

Повідомте свою особисту інформацію та інформацію про тих членів вашої сім’ї, до яких відноситься це повідомлення в ваш центр прийому біженців:
ім’я і прізвище
дату народження
номер клієнта Міграційної служби Фінляндії
нову адресу
новий номер телефону Відкрити / Коментувати