У Нью-Йорк Таймс вийшла розгромна стаття про Україну та Команд | Мирослав Гай
У Нью-Йорк Таймс вийшла розгромна стаття про Україну та Команду Зеленського.
Даю технічний український переклад. Посилання на оригінал у першому коментарі.
------------------------------------------------------------------------------------------
Оскільки російська загроза нависає, український уряд не викликає сміху
Колишній актор Володимир Зеленський оточив себе радниками зі своєї старої комедійної трупи. Без жартів.
Володимир Зеленський у 2019 році, до того, як він став президентом, вів своє гумористичне шоу «Ліга сміху».
Володимир Зеленський у 2019 році, до того, як він став президентом, веде своє комедійне шоу «Ліга сміху».
Ендрю Е. Крамер
Ендрю Е. Крамер
25 грудня 2021 року.
КИЇВ, Україна — Нації обирали своїх лідерів з багатьох галузей, включаючи військову та наукову, але український уряд може бути першим, хто скористався телевізійною та кінокомедією.
До того, як звернутися до політики, президент Володимир Зеленський був телевізійним актором і коміком, і він розмістив союзників з подібними історіями на ключових посадах в усьому уряді, включаючи головних радників, законодавців, адміністраторів і навіть керівника розвідки.
У той час, коли Росія нарощувала сили на кордоні з Україною, а страх перед вторгненням посилився, пан Зеленський оточував себе людьми, залученими з його комедійної студії «Квартал 95». Мало хто має досвід дипломатії чи війни.
«Є ризик того, що люди не мають ваги, не мають досвіду», – сказала в інтерв’ю Орися Луцевич, директор програми вивчення України в Chatham House у Лондоні. «Я б не хотів бути в кімнаті, коли є лише пара хлопців, які знають, як знімати відео. Це не мирний час. Це час війни».
Пан Зеленський був обраний аутсайдером нефункціональної, часто корумпованої політики України два роки тому, і, намагаючись обійти її запеклі ворожнечі та непрозорі мотиви, він започаткував такий неортодоксальний уряд, яким був він сам. Політологи кажуть, що він призначав колег ветеранів комедійної індустрії, покладаючись на особисту лояльність, а не на досвід чи створюючи коаліції в крихкій українській демократії.
Bihus, український новинний сайт розслідувань, нарахував три десятки людей, пов’язаних із комедійною студією пана Зеленського та його сім’єю, які зараз в уряді, в тому числі на посадах національної безпеки в розвідувальному відомстві оборони, якому доручено стежити за нарощуванням Росії.
Пан Зеленський неодноразово відкидав звинувачення в легковажності, а союзники стверджують, що його комедійний фон і кричущий гумор насправді є політичним надбанням.
Україна веде війну проти підтримуваних Росією сепаратистів з 2014 року, задовго до того, як Зеленський вступив на посаду.
Сьогодні Росія зібрала війська на півночі, сході та півдні. Сполучені Штати оприлюднили розвідувальні дані, які показують, що російські військові мають військовий план, який передбачає вторгнення до 175 000 військовослужбовців, яке українські військові, незважаючи на надане США обладнання та навчання, не зможуть зупинити. (Ще й як зможемо - коментар перекладача)
Американські чиновники заявили, що незрозуміло, чи вирішив президент Росії Володимир Путін здійснити вторгнення.
Росія вимагала від НАТО зобов’язатися утримуватися від будь-якої експансії на схід, щоб Україна припинила розміщення зброї НАТО і щоб Київ підтримався російських умов для врегулювання війни на сході України.
Нарощування ставить уряд пана Зеленського в горнило дипломатії та військової позиції, яка включала військові польоти США та Європи поблизу кордонів Росії в Чорному морі та відеодзвінок між президентом Байденом і паном Путіним.
Військові аналітики описали низку сценаріїв конфлікту, включаючи обмежене застосування сили Росією. Але повне вторгнення стане найбільшою військовою акцією в Європі з часів Другої світової війни, посилить розрив континенту між Сходом і Заходом і вб’є незліченну кількість солдатів з обох сторін, а також цивільних осіб в Україні.
