Скандалы, интриги и расследования. Баталии вокруг книги по | My Bookshelf
Скандалы, интриги и расследования. Баталии вокруг книги по половому воспитанию для мальчиков.
Издательство «Книголав» взялось за перевод и публикацию книги шведского автора Инти Чавес Переса «Уважение. Парням про любовь секс и согласие». Для начала стоит сказать, что переводчик и культуролог Анна Тополина, которая взялась за перевод этой книги, отметила, что множество переводчиков отказались от этой работы, так как посчитали книгу слишком скандальной. Странно осознавать, что в современном обществе для кого-то половое воспитание - это запретная тема, а не общая необходимость.
Но как и стоило ожидать главный скандал разгорелся из-за раздела об ЛГБТ. Юлия Ярмоленко, секс-педагог, которой поручили редактирование книжки, заявила, что раздел про ЛГБТ будет полностью удален из книги. Она оправдала это наличием двух спорных моментов: один из них касается совета, который несет потенциальный вред здоровью, а второй - предложения носить ЛГБТ-символику на улицах. Тут спорить нечего, опасные рекомендации не должны находится в книге по половому воспитанию. Также, в реалиях нашей страны открытое ношение ЛГБТ-символики на улицах может стать причиной неприятностей для подростков. Печально, но факт. В этом я полностью могу согласится со специалистом. Но 2 спорных момента на всю книгу не являются поводом для полного исключения раздела про ЛГБТ из книги.
Переводчица в свою очередь заявила, что подобная политика является недопустимой и связалась издательством, автором книги и организацией House of Europe, которая финансирует издательство книги в украинском переводе. Автор сказал, что ни за что не допустит удаление информации про ЛГБТ из своей книги. Также он завил, что начал переговоры с местными активистами про то, чтоб посетить Украину. Издательство «Книголав» также заявило о том, что без согласия автора никакие правки вносится не будут.
Я полностью поддерживаю, что опасная для здоровья информация должна быть удалена из книги. Также, я прекрасно понимаю, что при адаптации книги нужно учитывать современные реалии. В стране, где про ЛГБТ порой и говорить не принято, призывы открыто носить соответствующую символику могут быть довольно опасными. Но все же, половое воспитание является важной частью жизни общества и с некоторой редактурой информация должна доходить до молодого поколения. Безопасность и здоровье подростков во многом зависит, сможет ли общество вовремя его информировать о потенциальных опасностях.
