Як перекласти з російської мови слово стрекоза? Бабка! Інших в | Не калька 🌶 українська з перцем

Як перекласти з російської мови слово стрекоза? Бабка! Інших варіантів у словниках немає.

Пам'ятаєте рядки з байки російського письменника Івана Крилова?

Попрыгунья Стрекоза
Лето красное пропела,
Оглянуться не успела,
Как зима катит в глаза.

Українською це звучить так:

Жвава Бабка степова
Літо красне проспівала,
І незчулась, як настала
Холоднеча зимова.
(Переклад Федора Скляра).

---------------
Book24 ― 5 років! Святкуємо знижками на художню літературу до -80%!
---------------