Шибболет – один из способов выявить диверсанта #Полезно_зн | Не Для Преси
Шибболет – один из способов выявить диверсанта
#Полезно_знать
Шибболет — библейское выражение, в переносном смысле обозначающее характерную речевую особенность, своеобразный «речевой пароль», который неосознанно выдаёт человека, для которого язык — неродной.
Термин пришел из ветхозаветной истории, когда гааладитяне победили ефремлян и боялись, что те остались среди них, поэтому просили сказать «шибболет». Звука «ш» у ефремлян не было, они произносили «сиболет», в силу этого раскрывались и уничтожались.
Также во время Второй Мировой, датчане нашли своё слово для выявления немцев: они просили произнести фразу «rodgrod med flode» – название традиционного датского десерта. Немцы не могли правильно его выговорить из-за отсутствия в их языке похожих звуков.
В Украине это «паляниця». Русский рот не приспособлен для того, чтобы правильно сказать это название хлеба. Могу по себе сказать, когда я вернулся в Украину в 15 лет, то мои друзья уже тогда, в 1999 году, смеха ради, просили меня проговорить это слово и у меня это не получалось.
Теперь, прожив 25 лет на Родине, удивляюсь, как же это у меня не выходило тогда правильно говорить. Делаю вывод: самое важное – жить среди таких, как ты, с носителями языка. Даже, если многие говорят на русском, украинский везде – в книгах, на ТВ, в редких на тот момент разговорах и т.д.
Сейчас, украинский язык переживает второе рождение, и уже точно можно сказать, что заняв свое главенствующее место в культуре нашей страны, уже никогда не исчезнет. Украина, как и украинский язык – сейчас – пример несокрушимости народа .
Но нас русскоязычных, не спешите корить, и мы начнем говорить по-украински. В быту я уже стараюсь перейти на соловьиную, сложно, непривычно, но дайте время. Писать – еще сложнее, но и к этому придем.
Спасибо тем, кто это понимает. Еще, наверное, играет роль, что я по специальности переводчик и не могу себе позволить коверкать язык. Хочу говорить красиво и правильно . Нужно время. Все будет!
Обіцяю!
Слава Україні!
Не Для Прессы | О канале | Поделиться
