Рада з питань польської мови рекомендувала вживати форму «в Ук | Нова Польща

Рада з питань польської мови рекомендувала вживати форму «в Україні». Про це йдеться в заяві дорадчо-консультативної інституції.

«Беручи до уваги особливу ситуацію та особливі почуття наших українських друзів, які часто сприймають вислови «на Україні» як ознаку ставлення до своєї країни як несуверенної, Рада з питань польської мови заохочує до використання форми «в Україні» та не вважає форму «на» єдиною правильною», — говориться на сайті Ради.

У Польщі протягом десятиліть точиться дискусія про те, чи не варто говорити про всі іноземні країни без вибірки зі звичайними прийменниками «до» та «в». Прийменник «на» замість «в» вживається у польській мові не тільки у випадку України, а також, наприклад, — na Białorusi, na Litwie, na Węgrzech (в Угорщині). Причини такого слововжитку ховаються в історико-політичному контексті, такі форми склалися дуже давно. У Раді підкреслили, що це питання традицій польської мови, а не прояв неповаги чи сумніву щодо суверенітету України, Литви, Латвії, Білорусі чи Словаччини.

«Просимо наших українських друзів і всіх прихильників революційних змін поважати мовні звички тих поляків, які будуть говорити «на Україні». Вони не виражають таким чином зневаги», — читаємо в заяві Ради з питань польської мови.

Нова Польща