У видавництві 'Човен' завершили переклад чергової книжки Тон | 📚 Непозбувний книгочитун
У видавництві "Човен" завершили переклад чергової книжки Тоні Джадта. Називається "Нещасний край".
«Нещасний край» – остання прижиттєва книжка Джадта, книжка-застереження, у вступному слові до якої він написав:
Ми вступили у добу непевності – економічної непевності, фізичної непевності, політичної непевності. Не тішить і те, що ми цього значною мірою не розуміємо: у 1914 році мало хто передбачав цілковитий обвал свого світу і подальші економічні та політичні катастрофи. Непевність породжує страх. А страх – страх змін, страх занепаду, страх незнайомців і незнайомого світу – отруює довіру і взаємозалежність, що лежать у основі громадянських суспільств.
Будь-які зміни спричиняють зрушення. Примари тероризму виявилося достатньо, аби збурити стабільні демократичні системи. Зміни клімату матимуть ще драматичніші наслідки – чоловіки й жінки будуть змушені покладатися на ресурси держави. Від своїх політичних очільників і представників вони очікуватимуть захисту: відкриті суспільства знову спонукатимуть до замикання в собі, відмови від свободи заради «безпеки». Вибір стоятиме вже не між державою і ринком, але між двома типами держави. Тож нам належиться переосмислити роль уряду. Якщо ми цього не зробимо, то за нас це зроблять інші.
Має вийти восени, української обкладинки ще немає.
