Это, на самом деле, очень правильный подход к любому предложению поработать бесплатно.
Кроме того, всегда помните: бесплатная работа — это не тогда, когда у компании нет на вас денег, а это тогда, когда ваши деньги получает кто-то другой.
(И да, как видите по апдейту, наши переводчики продолжают на это соглашаться )
