2022-02-07 21:42:47
Американці у Диканьці
У червні 1917 року газета New York Evening Post відрядила в Петроград свого кореспондента Альберта Риса Вільямса (Albert Rhys Williams). Йому тоді виповнилося 34 роки. Захоплено прийняв ідеї революції, не раз зустрічався з Леніним. Восени 1918-го повернувся у США, а через три роки вийшла його книжка Through the Russian Revolution (1921; рос. пер. 1924).
Вільямс так захопився, що 1922 року повернувся в СРСР і до 1928-го мандрував по всій країні, їздив у глухі села, щоб подивитися, як революція вплинула на давні традиції і звичаї. Він хотів написати книжку саме про селян, і Кавказ чи Україна його цікавили не менше, ніж рязанські чи вологодські крєстьянє.
У 1924 році Вільямс відвідав Диканьку. Його перебування там зазняв місцевий учитель, письменник і громадський діяч Олекса Іванович Діхтяр. Пізніше в Диканьку приїхав журналіст Петро Лісовий (Свашенко) і написав нарис про село для столичного журналу «Всесвіт», а Діхтяр поділився з ним фотографіями, на яких і Альберт Рис Вільямс. Ще через 30 років у московському журналі «Огонек» опублікувало фото, на якому група диканських селян, серед них і Олекса Діхтяр, і американець (це фото є на Вікі в статті про Діхтяра).
«Славу Диканці створив Гоголь своїми невмирущими “Вечорами на хуторі коло Диканьки”, — писав Петро Лісовий. — І багато людей ще й досі Диканьку уявляють саме за Гоголем, хоч цілих 100 років відділяє нас від тих часів, коли коваль Вакула на чортові їздив до Петербурга. Можливо, що саме твори Гоголя привабили й американського письменника Вільямса до Диканьки, де він гостював кілька тижнів, вивчаючи побут і населення».
Репортажі Вільямса друкувалися в різних американських газетах і журналах, а 1928 року вийшла його підсумкова книжка The Russian Land. На відміну від першої, цю книжку в Союзі так і не переклали. Цікаво, чи є там про диканського вчителя Олексу Діхтяра.
На фото: Альберт Рис Вільямс вітається з диканською дівчиною.
#наші20
9 views18:42
Л
