ЩЕ ПЕРЛИ ПЕРЕКЛАДАЧІВ
⠀
У процесі перекладацької діяльності ми не раз стикалися з помилками, допущеними в перекладі. Це пов'язано з незнанням мови, бездумним використанням електронних перекладачів, небажанням перевірити переклад слів за словником. Неграмотні перекладачі спотворюють зміст слів і виразів. Приклади безглуздих і смішних перекладів регулярно з'являються під час перекладу фільмів, пісень, вивісок і меню.
⠀
Ми хочемо поділитися з вами найсмішнішими "творіннями"
⠀
No smoking! - Піджаки не вішати!
Manicure - Гроші лікують
Let it be - Давайте їсти бджіл
I have been there - У мене там квасоля
God only knows - Єдиний ніс бога
We are the champions - Ми печериці
Do you feel alright? - Ти справа всіх знаєш?
Bye bye baby, baby good bye - Купи, купи дитину, дитина хороша покупка
Oh dear - Ах, олень
I fell in love - Я звалився в любов
