Тут в мережі з'явилися перші фото української локалізації поль | Rule Book UA | Рульбуки українською

Тут в мережі з'явилися перші фото української локалізації польського хіта "Немезида" від Awaken Realms. І можна було б порадіти, як би не той факт, що локалізацію робила російська компанія Hobby World. Зробити українську локу вимагав правовласник - це було умовою, за якою НВ отримала право розповсюджувати гру на терріторії України.

І не треба бути генієм, щоб зрозуміти, що згода росіян була суто формальною і реалізовувала давно перевірену схему: мінімальний наклад українською дозволяє протягнути на наш ринок основний, куди більший, російською. Таке траплялося вже не раз і мало хто знає, що існували українські локалізації "Еволюції" та "Зіллєваріння". Чому мало хто знає? Бо їхні наклади були мінімальні і потому не додруковувалися.

Та навіть попри це, навіть швидкий погляд на світлини з "українською локалізацією" гри неілюзорно натякає, що або вона робилася "на від'єбись" (сорі, інаккше не скажеш), або робили її люди, для яких українська ані вживана, ані рідна.

Якось отак.