Rule Book UA | Рульбуки українською

2021-07-05 12:48:21 Червоний світанок (Red Rising)

1-6 гравців
від 14 років
від 45-60 хвилин
2021 рік
Geekach Games

#Соло #Стратегія #Фантастика #Локалізація Відкрити / Коментувати

2021-07-02 09:31:31 Крихітні Акробати (Tiny Acrobats)

2-4 гравців
від 8 років
від 20 хвилин
2021 рік
Lord of Boards Publishing

#Швидкі #Сімейні #Наспритність #Локалізація Відкрити / Коментувати

2021-06-25 12:57:16 Лісовий затишок (Creature Comforts)

1-5 гравців
від 8 років
від 45 хвилин
2021 рік
Geekach Games

#Сімейні #Соло #ДляДітей #Локалізація Відкрити / Коментувати

2021-06-24 11:27:20 Настрочивв кляузу Евейкенам. Чого і вам раджу. Ось текст англійською, можете трохи перефразувати, якщо самостійно не маєте можливості написати.

контактна форма на сайті:
https://awakenrealms.com/contact/

Hi!

Some photos of Nemesis Ukrainian localization done by Russian company Hobby World appeared on the web. And even those photos are enough to tell, that the translation is clearly made neither by a professional nor by a native speaker. In fact, in some places, it looks like Russian text just written in Ukrainian characters. In other, it is clearly google translate. I have my English copy of Nemesis and I do know what is written on those cards. It is still hard to tell, if there are issues with how the rules are translated, but it'll be no surprise if with such quality of translation, they'll be misinterpreted.

Please, react.
And pretty please, do not sell rights for localizations to foreigners anymore.

Best regards, Відкрити / Коментувати

2021-06-24 11:27:01 Відкрити / Коментувати

2021-06-24 11:26:13 Тут в мережі з'явилися перші фото української локалізації польського хіта "Немезида" від Awaken Realms. І можна було б порадіти, як би не той факт, що локалізацію робила російська компанія Hobby World. Зробити українську локу вимагав правовласник - це було умовою, за якою НВ отримала право розповсюджувати гру на терріторії України.

І не треба бути генієм, щоб зрозуміти, що згода росіян була суто формальною і реалізовувала давно перевірену схему: мінімальний наклад українською дозволяє протягнути на наш ринок основний, куди більший, російською. Таке траплялося вже не раз і мало хто знає, що існували українські локалізації "Еволюції" та "Зіллєваріння". Чому мало хто знає? Бо їхні наклади були мінімальні і потому не додруковувалися.

Та навіть попри це, навіть швидкий погляд на світлини з "українською локалізацією" гри неілюзорно натякає, що або вона робилася "на від'єбись" (сорі, інаккше не скажеш), або робили її люди, для яких українська ані вживана, ані рідна.

Якось отак. Відкрити / Коментувати

2021-06-23 09:03:23 Війна Персня (War of the Ring) 2 видання

2-4 гравців
від 13 років
від 150 хвилин
2021 рік
Geekach Games

#Стратегія #Дуельні #Гікам #ВолодарПерснів #Фентезі #Локалізація Відкрити / Коментувати

2021-01-21 17:56:12 Тема (Ikonikus)

2-8 гравців
від 7 років
від 15 хвилин
2021 рік
IGames

#Компанійськагра #Швидкі #Локалізація Відкрити / Коментувати

2021-01-18 11:18:14 Дюна: Імперіум (Dune: Imperium)

1-4 гравців
від 14 років
від 60 хвилин
2021 рік
Geekach Games

#Стратегія #Соло #Фантастика #Локалізація Відкрити / Коментувати

2021-01-13 11:29:15 Квакнуті музики (Freaky Band)

2-4 гравців
від 8 років
від 15 хвилин
2021 рік
Feelindigo

#Швидкі #Картівнагра #Українськагра Відкрити / Коментувати