Соловʼїна

2021-12-05 16:54:41 Окремо хочу згадати NetFlix, яка замість підвищення зменшила тариф. Навряд чи це зроблено задля України, в NetFlix купа загальних проблем у вигляді інших дистрибʼюторів, які вже починають відтягувати на себе споживачів. Але як результат — NetFlix буде збільшувати свою присутність в Україні і це дуже файні новини. І не треба мені розказувати про підтримку своїх, вони завсім знахабніли, на Megogo половину фільмів можна подивитися тільки російською, інші взагалі забили на переклад українською.

Є гроші — купіть собіть NetFlix. Відкрити / Коментувати

2021-12-05 16:48:44 Вже про податок на Google чули. Стругну свої дві копійки.

По-перше, цей податок будуть платити саме користувачі. Жодний сервіс не буде спеціально перепідбирати ціни для кожного сегменту авдиторії. Що це значить? Що кількість підписників та покупців в нашому сегменті знизиться. У кожної людини є своя планка, на яку вона орієнтується перед купівлею, і якщо ціна для росте одразу для всіх відсоток тих що не захочуть платити просто збільшиться.

Отже, цей податок зменшує прибутковість нашого сегменту для видавців. Що це значить? Що у черзі на локалізацію наш сегмент втратить пару сходинок. Менше прибутки, менше пріорітет, менше сенсу слухати чого там хочуть користувачі. Який сенс перекладати українською, якщо інші сегменти дають більший прибуток? І з нашою поточною ситуацією, коли індекс БігМака і так чортзна де, ми генерували занадто мало грошей щоб бути на перших місцях в черзі на локалізацію. Відкрити / Коментувати

2021-11-27 22:18:08 Колись Марк Туллій Цицерон писав: "Історія – наставниця життя". Так він узагальнював значення історії в житті, доводив нам її циклічність, коли з року в рік ми бачимо ті самі війни, катастрофи та проблеми людства, і кожен раз намагаємося вчитися на помилках.

Перенесімося з доби Античності до наших часів.

1921–23, 1932–33, 1946–47 роки. Тричі. Вже тричі українці страждали від геноциду Радянським Союзом і, здається, на помилках так ніхто і не вчився.
Давайте ж вшануємо пам'ять жертв Голодоморів свічкою на вікні та ще раз нагадаємо про події, які не повинні повторюватися знову.

Саме цього року Міжнародний благодійний Фонд Музею Голодомору презентує і ще один проєкт. Відтепер кожний зможе відвідати сайт та за новим онлайн–пошуком відслідкувати жертв Голодомору 1932–1933 років, дізнатися історію свого роду в ті складні часи.

Ознайомитися можна тут: https://www.zernapravdy.org/uk/

Опис зображення для екранного голосу: свічка з підписом "День пам'яті жертв Голодомору. 1932-1933". Відкрити / Коментувати

2021-11-21 11:06:38 ​​Ми ще зі школи знаємо, що «Енеїда» Івана Котляревського — це перший твір новою українською літературною мовою. Але чому Котляревський так сильно прагнув подолати прірву між розмовною мовою та різними варіантами писемної?
Річ у тім, що з постанням Російської імперії українську редакцію церковнослов’янської мови почали заміняти на російську. З 1720 року указом Петра І на Лівобережжі було дозволено друк книжок лише за російською редакцією, а указ 1729 року зобов’язував переписати з прóстої книжної української на російську всі державні постанови й розпорядження. З 1740 року все діловодство Гетьманщини мало вестись російською; 1794 року митрополит Київський Самуїл Миславський видав новий указ, яким зробив російську редакцію церковнослов’янської мови обов’язковою для Києво-Могилянської академії.
Інтелігенція знайшла альтернативу: почала використовувати на письмі живу розмовну тутешню мову, адже її поки ніхто не забороняв. Саме так у 1798 році у Петербурзі виходить «Енеїда» Івана Котляревського — як спроба, гра й провокація. БІЛЬШЕ ТУТ ukrainer.net Відкрити / Коментувати

2021-11-09 12:48:24 ​​Сьогодні, 9 листопада, українці відзначають День української писемності та мови Відкрити / Коментувати

2021-10-13 18:20:11 Чи можна довіряти старим словникам Відкрити / Коментувати

2021-10-01 11:46:44 Netflix запустив український інтерфейс і переклав деякі популярні серіали.

PS: Якщо посилання не працює – потрібно зайти в керування профілями (Manage Profiles) і змінити мову на українську Відкрити / Коментувати

2021-09-26 17:40:01 Stalker2news оголошує набір перекладачів

Наразі модифікацій на S.T.A.L.K.E.R. з українською локалізацією катастрофічно мало. Але це не привід сидіти склавши руки — тому ми запрошуємо всіх небайдужих долучитися до нашої локалізаційної спілки.

Наразі ми займаємося перекладом Call of Chernobyl збірки від stason.

З приводу долучення пишіть @digerok2 або @Tymkolt Відкрити / Коментувати

2021-09-18 13:30:35 Наочний приклад, чому гугл треба використовувати обережно. Він не має власної точки зору, а просто аналізує та компонує знайдене в інтернеті. Якість перекладу при цьому дуже сильно залежить від вхідних даних. Garbage In — Garbage Out.

При цьому при автоперекладі насправді може вийти так, що перекладений текст буде корректнішим за вихідний, оскільки гугл так само орієнтується на готові переклади, які роблять реальні люди. Коли працюєш над перекладом в першу чергу звертаєш увагу на відповідність формулювань. Вихідний текст при цьому може бути написаний нашвидкуруч розробником чи менеджером, який не буде витрачати час на вичитування та перевірку термінів, а просто сформулює думку на звичній йому мові. Найважче бачити помилки у власному тексті. Відкрити / Коментувати

2021-09-17 13:06:09 https://m.gazeta.ua/articles/culture/_nepozbuvna-bentega-chomu-ukrayinski-perekladachi-vzhivayut-nezvichni-slova/766213 Відкрити / Коментувати