!!! ВНИМАНИЕ !!! !!! УВАГА !!! Принимая во внимание, что на о | Статуси | Документи У-Ра! Об'єднання Авторів

!!! ВНИМАНИЕ !!!
!!! УВАГА !!!

Принимая во внимание, что на официальном сайте ВРУ по адресу https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_004#Text
расположен неофициальный перевод Конвенции,

беручи до уваги, що “Лише англійський та французький тексти Конвенції є автентичними. Цей переклад не є офіційним текстом Конвенції.”

принимая во внимание, что в русскоязычной версии Конвенции, а именно в заголовке первой статьи прописано Обязательство соблюдать права человека,
( https://www.echr.coe.int/documents/convention_rus.pdf ),

принимая во внимание, что в переводе на украинский язык слово “соблюдать” читается как “дотримуватися”,

беручи до уваги, що термін “поважати” (рос.: уважать) не відображає суті так, як термін “дотримуватися”,

є необхідність звернути увагу, що посилаючись на Конвенцію ми маємо на увазі не повагу, а дотримання прав людини, і

отже, формулювання “зобов'язання поважати права людини” маємо змінити на “зобов'язання дотримуватися права людини”.