Through thick and thin - ідіома "у багатстві та бідності" або "крізь вогонь і воду". Тобто йдеться про стан, коли ви готові, незважаючи на всі складнощі, невдачі та падіння, залишатися поруч із кимось/чимось, чого б це вам не коштувало. Звучить дуже романтично, хоча спочатку ідіома використовувалася на полюванні, звучала як "through thicket and thin wood" і означала готовність пройти заради видобутку хоч через хащу, хоч через галявину з парою дерев.
— I've been through thick and thin with that car!
— Я з цією машиною вогонь та воду пройшла!
Підпишись English club
