[УКР] Товариші з Avtonom[.]org переклали нову статтю Пітера Ге | Комітет Спротиву /// Resistance Committee

[УКР] Товариші з Avtonom[.]org переклали нову статтю Пітера Гелдерлооса під назвою "Вторгнення в Україну: втручання анархістів та геополітичні зміни". Тішить, що перспектива у новій роботі автора дещо змістилася у бік визнання суб'єктності українського народу та його союзників.

"Ми повинні балансувати між суперечливими потребами короткострокового виживання та революційним баченням перспективи, а також між уроками минулого, що конфліктують один з одним: завжди створювати простір для анархістських позицій у конфлікті, ніколи не довіряти державам, але й не намагатися зберегти непорочність та ізоляцію. [...]

Авторитарії, які стверджують, що їм не байдужі жертви американських воєн в Іраку або Афганістані, абсолютно не дбають про людей, які зараз страждають під російськими бомбами. Фактично питання "що робити людям в Україні тепер, коли вони вже втягнуті у війну?" у тому аналізі взагалі не може виникнути. Адже оскільки Росія – імперіаліст дещо меншого масштабу, ніж США, українських жертв війни можна просто ігнорувати."

[РУ] Товарищи из Avtonom[.]org перевели новую статью Питера Гелдерлооса под названием "Вторжение в Украину: вмешательство анархистов и геополитические изменения". Радует, что перспектива в новой работе автора несколько сместилась в сторону признания субъектности украинского народа и его союзников.

"Мы должны балансировать между противоречивыми потребностями краткосрочного выживания и революционным видением перспективы, а также между конфликтующими друг с другом уроками прошлого: всегда создавать пространство для анархистских позиций в конфликте, никогда не доверять государствам, но и не пытаться сохранить непорочность и изоляцию. [...]

Авторитарии, утверждающие, что им не безразличны жертвы американских войн в Ираке или Афганистане, совершенно не заботятся о людях, страдающих сейчас под российскими бомбами. Фактически, вопрос "что делать людям в Украине теперь, когда они уже втянуты в войну?" в их анализе вообще не может возникнуть. Ведь поскольку Россия - империалист несколько меньшего масштаба, чем США, украинских жертв войны можно просто игнорировать."