Банкай семпая вже робить опитування, щодо верстки манґи Blame!, а саме про адаптацію звуків (ономатопею), і у них два варіанти, а саме: 1) повністю перемальовувати чи 2) додавати український переклад до японського звуку.
Але оскільки ми прихільники олімпійського гасла "Сitius, Аltius, Fortius - Communis", то ми запитаємо й третій варіант: 3) частково перемалювати і частково додавати український переклад до японського звуку (дивіться приклади на картинках).
Опитування тут: https://t.me/ua_geek/7609
