not your textbook english

2022-08-24 12:20:00 ​​ to depend – залежати

dependence – залежність

додаємо "in-", щоб вийшло заперечення
INDEPENDENCE – /ˌɪndəˈpendəns/ – незалежність
наша, виборена

Happy Independence Day! Відкрити / Коментувати

2022-08-23 18:24:11 Про in-on-at з прив'язкою до часу

TikTok або YouTube Відкрити / Коментувати

2022-08-23 12:20:00 MALE і feMALE пишуться подібно, але походять таки від різних слів.

Слово «male» (чоловік, чоловічий) пішло від латинського «masculus».

«Female» (жінка, жіночий) позичили у французького «femelle», а ще раніше – від латинського «femella».

Збіг у вимові стався випадково. Відкрити / Коментувати

2022-08-22 16:20:00 SALT-AND-PEPPER HAIR
волосся кольору солі-з-перцем – сивина

With his salt-and-pepper hair and a trim beard, he looks like an experienced doctor. – Зі своїм сивим волоссям і доглянутою бородою він виглядає як досвідчений лікар.

He was a fifty-year-old Lviv gentelman with salt-and-pepper hair. – Це був п’ятдесятирічний львівський джентльмен із сивим волоссям. Відкрити / Коментувати

2022-08-19 17:20:00 ​​Через один звук можна замість курсів записатися на прокляття і згоріти замість того, щоб народитися. Бо…

course – /kɔːrs/ – курс
curse – /kɜːrs/ – прокляття

(to be) born – /bɔːrn/ – народитися
burn – /bɜːrn/ – горіти

Про вимову звуку / ɝ / слухати тут Відкрити / Коментувати

2022-08-18 18:20:00 ​​COMFORTABLE – /ˈkʌmf(ə)təb(ə)l/

CONVENIENT – /kənˈviːnɪənt/

Обидва перекладають, як "зручний, комфортний". Але...

"Comfortable" – коли фізично комфортно, затишно. Не холодно, не спекотно, не твердо, не тисне. Або емоційно комфортно з якоюсь людиною.

I feel comfortable around her. – Поряд з нею я відчуваю себе комфортно.

My new dress is comfortable. – Моє нове плаття - зручне.

"Convenient" – коли щось зручне у часі чи локації, не заважає іншим планам.

Is 3 pm convenient for you? – Тобі зручно о третій?

The bus stop around the corner is the most convenient. – Зупинка за рогом є найбільш зручною.

відео версія Відкрити / Коментувати

2022-08-18 11:20:00 PEN і PENcil пишуться подібно, але походять таки від різних слів.

Слово “pencil” (олівець) спершу означало пензлик із тонким загостреним кінцем, від латинського «penicillus» (пензлик).

"Pen" походить від слова «penna», що означає перо (колись замість ручки використовували пера, вмочені у чорнила). Відкрити / Коментувати

2022-08-17 18:20:00 Як додаток до горішнього поста, два ресурси, де можна перевірити транслітерацію.
Добре працює не лише з іменами, а й назвами міст.

Перевірка написання прізвища та імені латинськими літерами

Таблиця транслітерації українського алфавіту латиницею Відкрити / Коментувати

2022-08-17 12:20:00 Суперчасте питання від англомовних друзів:
- Ваш Президент – він Zelenskyy, Zelenskiy чи Zelensky? Скільки там "y" має бути?

Нижче – детальна відповідь. З усіма нюансами.
Якщо коротко:
"правильного" відповідника немає, бо ми записуємо прізвища кирилицею, а через "y" в англійську транслітеруємо відразу кілька українських літер.

Статтю варто прочитати, щоб розуміти, як пояснювати іноземцям особливості нашого алфавіту.

https://bit.ly/3JE4zvf Відкрити / Коментувати

2022-08-16 18:20:00 ​​Англоваріант фрази "а в чому прикол?"
WHAT’S THE BIG DEAL?
А ще її можна перекласти як "а що тут такого?", "що тут страшного?" залежно від контексту.

What's the big deal? People do this all the time. – А що тут такого? Люди завжди так роблять.

She told me. What's the big deal about it? – Вона розповіла мені. В чому там прикол?

What's the big deal? I'm doing him a favor. – А в чому справа? Я роблю йому послугу. Відкрити / Коментувати