not your textbook english

2021-04-22 11:20:00 ​​Форми (shapes): Відкрити / Коментувати

2021-04-21 18:20:00 ​​Як сказати "за і проти", "переваги та недоліки", "плюси і мінуси"?

PROS and CONS
Від латині - "pro et contra" (дослівно означає "за і проти").

We discussed the pros and cons of going to university. - Ми обговорили всі "за" і "проти" навчання в універі.

Here are a few candidates with their pros and cons. - Ось кілька кандидатів з їх перевагами та недоліками.

We make a list of pros and cons. – Ми склали список всіх плюсів і мінусів. Відкрити / Коментувати

2021-04-21 11:20:00 ​​Як сказати "цілодобово"?
24/7 – читається "twenty-four seven"
24 hours a day

The bar offers drinks 24/7. – Бар з напоями працює цілодобово.

Our local supermarket is open 24/7. – Місцевий супермаркет працює цілодобово.

Security services operate 24 hours a day. – Служби безпеки працюють цілодобово. Відкрити / Коментувати

2021-04-20 18:20:00 ​​Якщо школу-ліцей назвати "lyceum", то для англомовної людини це звучатиме незвично. Навіть якщо та людина подивиться у словник, вона знайде таке (як на картинці):
застаріле позначення будівлі, що використовується для зборів, концертів, виступів.

Варіанти такі:
або ви називаєте свій ліцей просто "school"

або додатково пояснюєте, що…
In Ukraine, "lyceum" is a special type of secondary school with in-depth study of humanitarian or natural science disciplines.

Примітка: якщо ви розмовлятимете англійською з французами чи вихідцями з цілої купи слов'янських країн вас зрозуміють і без пояснень, бо у них теж є подібні школи-ліцеї. Відкрити / Коментувати

2021-04-20 11:20:00 Відкрити / Коментувати

2021-04-19 18:20:01 Хідник або більш універсально і запозичено з французької, – тротуар.

Два варіанти перекладу.

SIDEWALK – /ˈsaɪdwɒːk/ – дослівно "бічна зона для прогулянок" (side+walk).

PAVEMENT – /ˈpeɪvmənt/ Відкрити / Коментувати

2021-04-19 11:20:00 ​​ON і UPON означають те саме.
"Upon" звучить більш формально, його краще лишити для формальних листів та документів.

Для формального звіту –> The radiation leak had a disastrous effect upon the environment.

Менш формально –> The radiation leak had a disastrous effect on the environment. Відкрити / Коментувати

2021-04-16 11:20:00 ​​Якщо треба буде у кав'ярні попросити кришку до кави-з-собою.

- Here's your coffee !
- May I have a lid?

LID – /lɪd/ – кришка
І не лише у чашки. У каструлі зі сковорідкою теж буде "lid". Відкрити / Коментувати

2021-04-15 18:20:00 ​​Побутова техніка:
kitchen appliances – /əˈplaɪənsəz/ – кухонна техніка

household appliances – техніка для дому

electrical/gas appliances – електричні/газові прилади Відкрити / Коментувати

2021-04-15 11:20:00 Плита на картинці названа "cooker".
Але ще вона може бути "stove".

Окремо духовка – "oven". Відкрити / Коментувати