​#документи #поради У ревізьких казках часто можна зустріти р | Ukrainian Free Genealogy🇺🇦

​#документи #поради

У ревізьких казках часто можна зустріти російські народні імена замість церковних та українських форм. Наприклад, Савва — Савелий, Ксенія (Оксана) — Аксинья, Марія — Марья, Євдокія — Авдотья тощо. На українському Сході та Півдні русифікації піддались і прізвища на кшталт Йосипів — Осипов, Іванів — Микитів — Никитин тощо. Пов'язано це було з тим, що більшість чиновників, які заповнювали або перевіряли ревізькі казки були етнічними росіянами. Після приєднання Правобережжя до Російської імперії чиновники польського походження почали витіснятись, а після Першого польського повстання їх стало ще менше. Хоча іноді у ревізії 1795 р. лише польськомовна частина містить правильну вимову прізвища. Українці-чиновники на жаль сліпо слідувати імперським трендам, підтримуючи русифікацію.