"Энеида" Котляревского была откровенно пародийной; именно желание повеселить читателя предопределило выбор малороссийского наречия.
Еней бувъ паробокъ моторный
И хлопець хоть куды козакъ,
На лихо сдався винъ проворный
Завзятѣйший отъ всѣхъ бурлакъ,
Но Греки якъ спаливши Трою,
Зробили зь неи скирту гною,
Винь взявши торбу, тягу давъ,
Забравши де-якихъ троянцивь,
Осмаленыхъ, якъ гиря, ланцивъ,
Пятами зъ Трои накивавъ.
Хохотал писатель, только что поступивший на службу русский офицер, хототали читатели, а потом уныло-серьезные люди записали Котляревского в "родоначальники современной украинской литературы" (Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона).
