В українській мові дієслово відміняти (відмінювати) виражає зміст “робити когось або що-небудь інакшим; змінювати”.
“Тепер я наче трохи натуру відмінила” (Леся Українка).
На позначення ж поняття “визнавати, оголошувати щось недійсним, незаконним, припиняти дію чогось” використовуємо слово скасовувати.
Скасовувати (скасувати) розпорядження, рішення, закон, указ, вирок, заняття і т. ін. “Заняття в школах під час епідемії грипу скасували” (з газети).
Однак під впливом російського отменять у нас у значенні “скасовувати” нерідко безпідставно вживають відміняти. І не тільки в усному мовленні.
Наприклад, у “Романі міжгір’я” Івана Ле натрапляємо на фразу: “Не нами це (присуд кари) вигадано, не нам його й відміняти”. Зрозуміло, тут годилося б поставити скасовувати.
Українськомовний Ерудит
Фразеологічний словник
